Readers' Discussions, Comments & Inquiries


Archived pages
SUBJECT:
Mencius???
COMMENT:
I am looking for the English, James Legge translation, of the Works of Mencius on the internet, does anyone know where I might find that? I'd appreciate your help. You can reach me at colorado@dasengr.com Thank You.
FROM:Carlos Colorado <colorado@dasengr.com>
USA - Tuesday, June 30, 1998 at 11:56:30 (PD
SUBJECT:
Hope - 希望
COMMENT:

Jeanine, as Julian posted, "hope" is xiwang 希望. (I sent you the graphiclast night assuming your browser can't read BIB5 encoding).
A.W.
 Alfred
http://www.muc.de/~tueting/

FROM:A.W. Tueting <Ti@fa-kuan.muc.de>
DE - Monday, June 29, 1998 at 22:43:10 (PD


SUBJECT:
Hope
COMMENT:
Jeanine,

Hope is 希 望 in Chinese.
FROM:Julian Yiu
Canada - Monday, June 29, 1998 at 16:59:50 (PD


SUBJECT:
Chinese character Hope
COMMENT:
I was hoping that someone could help me by sending me a picture of the Chinese character "Hope." I would be very grateful.Thank You Jeanine
FROM:Jeanine <jmackenz@ic.sunysb.edu>
USA - Monday, June 29, 1998 at 10:05:32 (PD
SUBJECT:
Location of Tzu Yeh poems (4th Century, Chin Dynasty)
COMMENT:
Hi, I must admit from the start that I am completely illiterate when it comes to Chinese. However, I have found a number of chinese poems (at least, I found the English translations) of a 4th century poet "Tzu Yeh-Ko" (in the Chin dynasty). I have been unable to find the chinese version, however, and was wondering if anyone could point me to a book that supplies both the original Chinese as well as the English translations. In particular, the poems I am interested in are "The Lotus Lover" and "Illusions".If anyone could help me in this matter, I would be extremely grateful.Thanks in advance,Aaron Duncan
FROM:Aaron Duncan <aaron.j.duncan@ac.com>
Australia - Monday, June 29, 1998 at 02:51:42 (PD
SUBJECT:
bronze
COMMENT:
HelloI had a hard time finding the information about "The MOney Tree" in Han Dynasty.Do u have any suggestion, where should I find the resources?
FROM:Nina <Ninausf@aol.com>
usa - Sunday, June 28, 1998 at 16:06:10 (PD
SUBJECT:
congratulations Chinapage on CBS
COMMENT:
Dr. Pei,
Your Chinapage website is referenced by CBS as a China link on culture (reference for the Clinton visit)See http://www.cbs.com/prd1/now/display?p_section=855Congratulations!

FROM:SL Lee <sllee@asiawind.com>
USA - Sunday, June 28, 1998 at 13:34:50 (PD
SUBJECT:
hope you can visit my site
COMMENT:
hope you can visit my recently updated site ontaoismhttp://psychology.iupui.edu/taoism/preface.htm
FROM:JR <jrasmuss@iupui.edu>
- Saturday, June 27, 1998 at 17:09:41 (PD
SUBJECT:
Chinese family name history
COMMENT:
At the following forum under my Hakka homepage, a contributor Mr. Chung Yoon-Nganhas written many articles about the history fo family names tracing to the origin and famous people. Anyone interested in root finding should take a look:
http://www.asiawind.com/hakka/
click "forum"
I don't think "Pei" was mentioned yet. But if you ask, Mr> Chungwill look it up for you and post it. To post to the forum, sendan email to : fhakka@asiawind.com

FROM:SL Lee <sllee@asiawind.com>
USA - Saturday, June 27, 1998 at 12:47:37 (PD
SUBJECT:
Pei
COMMENT:
Lina,

I will be happy for you if somehow Dr. Pei can establish that you are related to him. There is a Chinese saying, " 500 years ago, we were all a family ".

Your surname Pei is not common, but it not that uncommon either. There were many famous politicans, scholars named Pei in Chinese history. I am sure Dr. Pei can name a few to you. Many Cantonese Opera fans know about this surname because there is one famous opera 再 世 紅 梅 記 , the hero of the story is surnamed Pei. So you see, your family is very famous to us Cantonese.

Keep in touch and have a nice day.
FROM:Julian Yiu
- Saturday, June 27, 1998 at 11:54:51 (PD


SUBJECT:
Comments
COMMENT:
Hello, Dr. Pei,I am so excited to visit your site. I am touched that you have started such a noble cause to promote our precious culture worldwide. Thanks to today's technology, it makes your dream possible.I have always thought about participating sth. similar to what you are doing. I don't how I may be a help to you, but if you do need some hands, please let me know. I will see what I can do.I am currently studying Master of International Management in Arizona and will graduate next year.By the way, are we somehow related? I have the same family name as yours. Ever since I was a little girl, my dad had always told me to keep an eye on our PEI family members. Not only because this is a very rare last name, but also there is a touching storing associated with it (Many many years ago, all PEI members got together in Hongtong, Shanxi, under a big tree. The local economic situation was too bad for them to continue staying together in the same hometown. So they decided to explore other places. Before they took off, they came to this tree and swore the family loyalty and then they all headed to different places to make a better living.) Whether this story is true or not, I have not way to verify. But I have been always attentative to any PEI person. You are the second PEI person I have run into in my seven-year overseas life. I am curious about your story and your comments of our PEI family.Anyway, good to find you and please stay in touch.My regards,Lina Pei
FROM:LINA PEI <PEI@t-bird.edu>
China - Friday, June 26, 1998 at 14:28:21 (PD
SUBJECT:
Symbol Translation
COMMENT:
Sophie,

I am not 100% sure I understand your request. I try it here anyway.

Love is 愛

Life is 生 命

Destiny is 命 運
FROM:Julian Yiu
Canada - Thursday, June 25, 1998 at 07:17:50 (PD


SUBJECT:
Symbol Translation
COMMENT:
I am researching the art of Chinese Calligraphy symbols, the three words I chose to translate into symbols were:LOVELIFEDESTINYI would appreciate it if you could e-mail me any information on the symbol translations of these three words or any areas I could find someone or even something to turm these three words into Chinese Symbols,Many Thanks.
FROM:Sophie Pegg <VWKPegg@aol.com>
United Kingdom - Wednesday, June 24, 1998 at 11:31:30 (PD
SUBJECT:
To MR. MING LONG PEI
COMMENT:
Correct A addressDear Loved MR. MING LONG PEI,If you can not enter http//www. bic. org, please go to HTTP//WWW.BAHAI.ORGLoved,Christie Law.
FROM:Christie Law <sinoking2@aol.com>
USA - Wednesday, June 24, 1998 at 11:11:41 (PD
SUBJECT:
Auction
COMMENT:
Same Comments Basic On Equality and JusticeDear loved Mr.Pei,Thank you for your response for my , what ever,.E-mail? Letter?I understand your point of view.I should tell you I am only a young girl and I am a Chinese Bahai.Same as you, I don't have the purpose for commercial. Materials for me are only reminder.Sotheby's things for me are only objects.Basic on equality and justice, avoid unnessasary misunderstanding, I should tell you that Sotheby's Chinses Painting Dept. Mr. Andrew Wang is my Friend. Wang's family donate almost all their paintings to Metropoliton Museum.Mr.Andrew Wang works very hard in Sotheby's and he got sick. I want to help him and Build up Reputation For China The Beautiful as well as Andrew, You, dear Mr. Pei.Thank you. Keep Contact.By the way, if you want to know more about me, please search "Bahai" in yahhoo.or visic http//www.bic.orgLoved,Christie Law.
FROM:Ms.Christie Law <sinoking2>
USA - Wednesday, June 24, 1998 at 10:53:50 (PD
SUBJECT:
Auction
COMMENT:
Same Comments Basic On Equality and Justice
FROM:Ms.Christie Law <sinoking2>
USA - Wednesday, June 24, 1998 at 10:26:00 (PD
SUBJECT:
Cable Modem
COMMENT:
Dear Dr. Pei,

In Edmonton, Canada, there are two companies that offer cable modem connections to Internet. One is Videotran, the TV cable company. The other is Telus, the telephone company. Both charge the same rate, ie. Canadian $ 49.95 per month. It allows instant, unlimited use of Internet time. By using cable modem, there is no need to use a separate phone line for the computer, hence you save the cost of the second phone line. Many of my friends from other Canadian cities also use cable connections and they pay less monthly fee. For example, I think Toronto residents pay less than $ 49 a month for the same service.
FROM:Julian Yiu
Canada - Wednesday, June 24, 1998 at 07:44:30 (PD


SUBJECT:
your website
COMMENT:
Dear sir, I very much enjoyed the beautifull pictures and also the picture of the month. Could you also give some explanation wat it's all about? Some of my friends say the picture of this month look s like the money offered to the deceased. Again thank you and please continue your website.
FROM:Bo Logiantara <bo@indi.nl>
netherlands - Wednesday, June 24, 1998 at 02:50:57 (PD
SUBJECT:
World Xiangqi League (Chinese chess)
COMMENT:
Please visit http://xiangqi.com to play Chinese chessfor free, directly from your Netscape or Microsoftbrowser. (There is no software required to download.)Our goal is to promote the game and culture ofChinese chess to the world. We give free xiangqi.comemail and home pages to all members.
FROM:Paul English <paul@xiangqi.com>
US - Wednesday, June 24, 1998 at 02:00:05 (PD
SUBJECT:
Sotheby's Art Auction Company
COMMENT:
Mr. Christie Law asked about adding paintings fromart auction company, such as Sotheby's.

Christie's and Sotheby's are two largest auctionhouses in the world. They put out beautifullyprinted catalogs of their autions. So far as Iam aware, they do not have web sites as yet. But intime...

As a matter of policy, I do not include materials fromcommercial art galleries and auction houses, or individualartists'. There are too many of them, and I, all bymyself, just cannot do justice to them. So I draw a line here - no commercials.

I do have links to public museums that have web sitesshowing Chinese paintings.

Christie remarks that Chinese paintings do not sell athigher prices as Islamic arts, and thinks that theChinese ought to be more "art-loving" to bring up theprice of Chinese art. He seems to imply that weought to bid up the price.

I understand his remarks, but do not agree with hissolutions.

If fewer Chinese are smuggled out of China, and mostare cared for in the local Chinese museums, I wouldbe much happier. (Incidentally, the prices overseasmay go up also.)Art should be enjoyed by the public, not a few richpeople. Museum is the solution. Sadly, the Chinesepeople do not support their museums as people in theWestern countries. We should work to change that.


FROM:Ming Pei <pei@chinapage.org>
US - Tuesday, June 23, 1998 at 18:27:16 (PD


SUBJECT:
Language class etc.
COMMENT:
Tamara Lamb-Ghenee:

Glad you are moving to the Norfolk area. I understandit is close to the Triangle area of three universities,where there are a lot of activities on Internet andChinese.

For people living outside China, there is no need touse the Chinese edition of Windows, which is expensive.

The standard (U.S.) edition of Microsoft Windows has thecapability to handle Chinese! It's just that the Chineselanguage fonts (as well as a lot of other language fonts)are not included in the box when you buy it. But youcan download it from Microsoft for free. Once added,your copy of Windows will read Chinese as well asEnglish.

I have very detailed explanation at China the Beautiful.Just look for it.


FROM:Ming Pei <pei@chinapage.org>
US - Tuesday, June 23, 1998 at 18:05:08 (PD


SUBJECT:
Cable modem
COMMENT:
Julian:

I am sure we all envy you with your cable modem!

Where did you get it, and how much do you pay per month?

I am waiting for Time Warner to start cable service in myarea. No time table yet.
FROM:Ming Pei <pei@chinapage.org>
US - Tuesday, June 23, 1998 at 17:54:17 (PD


SUBJECT:
Deaf Education for Jenese Epperson
COMMENT:
To: Jenese Epperson:

I wrote the following replay a few days ago, but put awrong "Subject" on it. So I am re-posting it.

I shall be happy to assist you in your Deaf Education efforts.

I do not quite understand you comment about a "large paper." Will you clarify?

In my previous discussion here, I pointed out that the Chinese painters are often poets,and poets painters. One often see paintings with inscribed poetry in them.

So your idea of "seeing" a poem is certanly quite harmonious with Chinese poets.

There is large collection of Chinese poems in this website. Click on the "poetry" button onthe homepage will bring you to them. I have even provided sound tracks for a few of thepoems, so you can play and hear the readings of poems as well.

I am not too sure about your comment that the materials on the internet is "in the air."With a printer, every page can be printed out, you know.Keep up posted with your work progress. If you need help, I am sure that there are manyof us here willing to lend a hand.


FROM:Ming L. Pei <pei@chinapage.org>
US - Tuesday, June 23, 1998 at 15:58:13 (PD


SUBJECT:
San Ming Zhu Yi
COMMENT:
Dear Loved Mr. Pei,Thank you for your teaching of San Ming Zhu Yi.Wuold you think San Ming Zhu Yi could solve the population problems in China?How About THE EARTH IS ONE COUNTRY AND ALL MAN IS IT'S CITIZEN.?YOU KINDLY RESPONSE FOR THIS LETTER WILL BE VERY APPRECIATED.LOVED,Christie Law
FROM:Christie Law <sinoking2@aol.com>
USA - Tuesday, June 23, 1998 at 10:58:21 (PD
SUBJECT:
China the Beautiful Website
COMMENT:
Dr. Pei:Your website is breathtaking. I am an undergraduate art studio major at the University of CA, at Davis, and unfortunately, we do not have an extensive Asian art curriculum at all. Because of my love of Japanese and Chinese art and culture (I am half Japanese, on my mother's side), I am forced to pursue my studies of them independent of the university. My mother encouraged me to study Chinese culture in order to understand many aspects of Japanese culture, as Japan has "imported" so much from China over the centuries.I was skeptical of finding anything of substance about the two art heritages on the web but decided to run a search on Chinese culture anyway (my search of Japanese culture wasn't so successful) --and then I came upon your web site. Of course, I went straight to the paintings and calligraphy. They were breathtaking, and they provided a good basic overview of significant works and artists, which, according to your comments, was one of your goals with this website. And regarding your comments, I appreciate your heartfelt concern that governments allow information to always remain accessible to their peoples. It's an issue constantly in the spotlight in this country, since its very beginning, and now especially with the advent of the information highway. It's a concern of just about every country in the world.Because of the profound cultural influence China has had on virtually all Asian countries, I hope that one day American schools will teach Chinese classical history as readily as they teach Roman and Greek classical history. I also hope that Muslim culture will get the same attention. I think it is imperative that we Americans widen our perspective of these significant cultures: the global environment is becoming more connected; understanding immigrants' cultures would ease a lot of the tensions and misunderstandings that derive from ignorance, and in general, Americans need a broader "general education" to augment the, in my opinion, embarrassingly ignorant closemindedness many of us suffer from. One day when I pursue my master's degree I hope to incorporate fundamentally Taoist ideas about the interconnectedness of things as one of the underlying themes in my thesis work. I took an interest in Taoism when, in my investigations, I saw that the flow of chi was consistently a central issue in many aspects of Chinese culture --medicine, feng shui, painting, martial art practices, etc. As an art studio major, my thesis will essentially be a gallery presentation, so I have until then to think about how I will present my ideas in a visual format. Ideally, I would like to combine certain Western art principles, with cerain Chinese art principles, not in any direct mimicry, but with a new interpretation unique to my abilities as an artist. In any event, I hope my work causes viewers to ask questions about Chinese culture, to investigate it, and finally to derive the benefits obtainable from such an investigation, as such has been my experience (quite literally: not only in terms of my art education, but also my health and general well-being has actually improved by my learning Tai Chi exercises and taking Chinese herbs and teas. Perhaps this area, the area of Chinese health maintenance, even of actual Chinese medicine, as it has such a different approach than Western medicine, could also be addressed on your website. I think many Americans would be interested in this subject and it would be enlightening for them to learn about the Chinese view of energy systems as they affect the body...just a thought). In the mean time, I hope that the work you do, including this beautifl website you've produced, continues to broaden our understanding of China, and generally of other people in our world...and I'll be sure to look you up in the Who's Who in America book to read more about your work! If you ever come to Davis or Berkeley to lecture or something, or if you have any new publications coming out, etc., please do e-mail me in advance. Put me on your list. I appreciate your philosophy and what I've seen of your work thusfar.--Thank you.
FROM:elisa mcgee <ffrj94b@prodigy.com>
USA - Monday, June 22, 1998 at 14:07:59 (PD
SUBJECT:
詩與畫
COMMENT:
Dear Mr. 黃 錦 仁 ,

I respect your opinion that poetry should be written on the painting. As for myself, I don't think that is right for all cases. Not all poets are great painters or artists and vise versa. Sometimes, it is painful to see a good painting spoiled by poor "poetry" or calligraphy. What's more, many of the collectors after purchasing the paintings, write something on the painting to show their "ownership" of the painting and this greatly destroys the beauty of the painting. Emperor Kim-lung is a prime example of such collectors. Sometimes, I wish they don't do this on the paintings.
FROM:Julian Yiu
Canada - Monday, June 22, 1998 at 11:47:57 (PD


SUBJECT:
Sanmin Zhuyi
COMMENT:
  • The theory consists of three major priciples, which are minsun, minquanand minzhu. Because all
  • three terms begins with "min", thus there are collectively referred toas "3 min" or "san min" priciples.
  • In this context, yi is part of "zhuyi" which means "principle." Standingalone, yi means "honor" of
  • course. The word "minzhu" is "democracy". But that is not the right interpretationhere.

Dear Ming, thank you - you are so right: I did the comment in a hurryand - having posted it noticed my mistake.
I will mend the graphic as soon as possible.
This is *Chinese* : The old word people 'min' in modern language cannotstand alone (renmin), yet in this context ('San Min') it doesn't referto 'people', but - as Prof. Pei pointed out - to the above mentioned terms (it's here one of the manyabbreviations in Chinese - like e.g. Zhong Da for Zhong-Shan Daxue/SunYat-sen University (Zhong-Shan 中山 being the japanese pseudonym of Dr.Sun).

 Alfred
http://www.muc.de/~tueting/

FROM:A.W. Tueting <Ti@fa-kuan.muc.de>
DE - Saturday, June 20, 1998 at 03:18:15 (PD


SUBJECT:
HELPING THE CHINESE TO PAY MORE ATTENTION TO THEIR OWN CULTURE AND CULTURE DIRECTIONS
COMMENT:
DEAR DR. MING L. PEI,I AM JUST COMING BACK FROM THE AUCTION FROM ISLEMIC ART AUCTION IN SOTHEBY'S AND I FEEL VERY VERY PAIN ABOUT THAT.EVEN A PIECES OF SMALL SCUPTUR SELLS MUCH MUCH HIGHER THAN A CHINESE PAINTINGS WHICH IS VERY HARD TO FIND ANG TO PROTECT.MOST CHINESE DON'T PAY ATTENTION TO THEIR CULTURE TREASURE,OR THEY DON'T KNOW THEIR CULTURE DIRECTIONS, DO THEY?SPIRIT SOLUTION ECONOMIC PROBLEMS. HOPE TO HEAR FROM YOU!RESPECT,SINO KING INTERNATIONALCHRISTIE LAW
FROM:CHRISTIE LAW <SINOKINK2@AOL.COM>
USA - Friday, June 19, 1998 at 12:55:11 (PD
SUBJECT:
ADD SOME PAINTINGS WHICH IS ON AUCTION
COMMENT:
DEAR MR.CHINA THE BEAUTIFUL,THANK YOU SO MUCH THAT YOU OFFER ME THE CHANCE TO KNOW CHINA MORE.WOULD YOU PLEASE PUT SOME CHINESE PAINTINGS WHICH IS ON AUCTION IN SOTHEBY,S.PLEASE CONTACT:MR. ANDREW WANGSOTHEBY'S CHINESE PAINTING DEPTTEL: 212-606-7334 FOR MORE COMMENTS.THANK YOU!RESPECT,CHRISTIE LAW
FROM:CHRISTIE LAW <SINOKING2@AOL.COM>
USA - Friday, June 19, 1998 at 12:38:44 (PD
SUBJECT:
Sanmin Zhuyi
COMMENT:
Alfred:

The political theory of Dr. Sun Yat-sen is "Sanmin Zhuyi",or "Three Peoples Principle", or "Three Min Principle."

The theory consists of three major priciples, whichare minsun, minquan and minzhu. Because all threeterms begins with "min", thus there are collectivelyreferred to as "3 min" or "san min" priciples.
In this context, yi is part of "zhuyi" which means"principle." Standing alone, yi means "honor" ofcourse.

The word "minzhu" is "democracy". But that is notthe right interpretation here.

Regards,
Ming

FROM:Ming Pei <pei@chinapage.org>
US - Friday, June 19, 1998 at 12:30:07 (PD


SUBJECT:
language class
COMMENT:
Reply to: Tamara Lamb-Ghenee

I shall be happy to assist you in your Deaf Educationefforts.

I do not quite understand you comment about a "large paper."Will you clarify?

In my previous discussion here, I pointed out that theChinese painters are often poets, and poets painters.One often see paintings with inscribed poetry in them.

So your idea of "seeing" a poem is certanly quiteharmonious with Chinese poets.

There is large collection of Chinese poems in thiswebsite. Click on the "poetry" button on the homepagewill bring you to them. I have even provided soundtracks for a few of the poems, so you can play andhear the readings of poems as well.

I am not too sure about your comment that the materialson the internet is "in the air." With a printer,every page can be printed out, you know.
Keep up posted with your work progress. If you needhelp, I am sure that there are many of us here willing to lenda hand.

FROM:Ming Pei <pei@chinapage.org>
US - Friday, June 19, 1998 at 12:09:31 (PD


SUBJECT:
Paintings and Poetry 詩與畫
COMMENT:
COMMENT FROM:黃錦仁
我任為詩應該題在畫內。

-------------------------Chinese paintings and poetry are certainly closedrelated. There is a famous quotation that,"There is a painting in the poetry; and poetryin the painting."

However, this does not mean that poetry can beconsidered as a sub-division of painting, or viceversa.

It would not make sense to tell a reader lookingfor a poem by Li Bai to search under the categoryof "painting."
With hyperlinks, it is easier than ever to addcross references between pages of paintings andpoetry. I would welcome anyone to write a pageon the close relationships between the two artforms.

Ming
FROM:Ming Pei <pei@chinapage.org>
US - Friday, June 19, 1998 at 11:50:54 (PD


SUBJECT:
Webmaster & Binary File Upload
COMMENT:
Hi,

If you wish to communicate directly with theWebmaster of "China the Beautiful", send emailto webmaster@chinapage.org

If you wish to upload binary files (such as gifor jpg or pcx files), go to the "upload" pageand click on the "upload" button.


FROM:Ming Pei <webmaster@chinapage.org>
US - Friday, June 19, 1998 at 11:35:29 (PD


SUBJECT:
Chinese Character
COMMENT:

Luis, the character you are looking for is pronounced yi4 義 , as inthe sentence of Dr. Sun Yat-sen: "San minzhu yi". I put it right here foryou (the sentence is read from left to right).

The character yi4 is really goodlooking - I have been fascinated byit since my childhood.

Best wishes

Alfred
http://www.muc.de/~tueting/

FROM:A.W. Tueting < Ti@fa-kuan.muc.de>
DE - Friday, June 19, 1998 at 00:23:40 (PD


SUBJECT:
Chinese character
COMMENT:
I'm looking for a *.jpg or *.gif image of the Chinesecharacter for "honor" or "principle" (pronounced "e", right?).This is the same character used on the phrase "The ThreePrinciples of the People" (san min chu e). Anyone canhelp me find the image or e-mail it to me? Thank youvery much for any help provided.
FROM:Luis Liu Perez <lucho.liu@worldnet.att.net>
USA - Thursday, June 18, 1998 at 16:54:21 (PD
SUBJECT:
photographs
COMMENT:
Your web page in general, and the picture of the month in particular, are excellent ideas. I would like to be able to see a larger number of the offerings at one time - either entries from previous months or multiple entries of one month. Perhaps a Gallery page with thumbnaill size representations that could be double-clicked to see at larger size would be useful. I find it time consuming to locate photographs of China or events in China. Your page is a step in the right direction of making this easier. Keep up the good work.Michael CarnahanDirector, Programs on World AffairsWorld Affairs Council of Oregon
FROM:Michael S. Carnahan <michaelsc@aol.com>
usa - Thursday, June 18, 1998 at 15:10:54 (PD
SUBJECT:
language classes
COMMENT:
I spent about 5 years living in Beijing and picked up some limited Mandarin skills along the way. Now I wish to continuemy studies more in-depth. I will be relocating soon to Norfolk, VA. Does anyone know of a Chinese language programoffered near there? Or of one offered via the internet? I don't have a browser that supports Chinese, but would findone if I could find courses on-line.Also, does anyone have suggestions about which browser wouldbe best? While I was in Beijing I used Chinese Windows and amquite comfortable using "pin-xie", but cannot use a Chinese keyboard.Thanks!!!
FROM:Tamara Lamb-Ghenee <cyberbroc@worldnet.att.net>
USA - Thursday, June 18, 1998 at 12:35:59 (PD
SUBJECT:

COMMENT:
I am a student of Deaf Education and English at a university in Oklahoma. One of my classes requires a very large paper, and I want to try to compare Chinese poetry (written in Chinese) with American Sign Language poetry. Both forms involve pictures of concepts, but the former is on paper or silk, while the latter is literally in the air. But I have a lot to learn about both forms first! Could anyone help me find more information about Chinese poetry? I can already tell that this website will be helpful, and I would like permission to use it for my research. I would appreciate any assistance! Thank you!
FROM:Jenese Epperson <stueppersonjd@usao.edu>
USA - Wednesday, June 17, 1998 at 10:06:52 (PD
SUBJECT:
Picture of the Month
COMMENT:
Dr. Pei,

I just came back from holiday. The first thing I did was to visit your website. I found your "picture of the month" very interesting and I strongly support your effort to put it for our admiration. I use cable service provider and downloading pictures is fast. I am sure many readers do not mind spending more time to view a more intricate art of work. Thanks again for your good work.
FROM:Julian YIu
Canada - Wednesday, June 17, 1998 at 05:44:44 (PD


SUBJECT:
Wang Wei's entire life
COMMENT:
I need to know Wang Wei's life. Including everything and the critique of his poem.
FROM:Rhoda <eccookie@mdc.net>
USA - Tuesday, June 16, 1998 at 16:59:03 (PD
SUBJECT:

COMMENT:
I received a card with some calligraphy and I would like to know what it means in english, if possible. I will send you a copy. Please send me your address, so that I could mail it.I do not speak chinese. Thank you for your help.
FROM:Debra Ballier <jewels@inch.com>
NY, NY USA - Tuesday, June 16, 1998 at 14:25:44 (PD
SUBJECT:
Chinese Vase made of copper/metal/say/snowflake
COMMENT:
From your description, it is not possible to date the piece.You need to provide more information. One has to look at thecalligraphy, and of course the material is important. Pewterwas widely used throughout the Ching Dynasty , copper was more commonly used near to the end of the Ching Dynasty. Ofcourse the definitions of these metals could be confusingbecause the Chinese and Western versions might not matchexactly. Again, bronze was greatly used in archaic times, and then during Ming and Ching times. Your piece soundspretty unusual, but there is too little data for assessment.
FROM:S.K.Soong <shukong@ms23.hinet.net>
Taiwan - Tuesday, June 16, 1998 at 10:37:19 (PD
SUBJECT:
I need your help!
COMMENT:
Can you send me every single word in chinese! I need to solve this mystery!
FROM:Lindsay Greene <lindsay_g>
usa - Monday, June 15, 1998 at 10:09:06 (PD
SUBJECT:
詩與畫
COMMENT:
我任為詩應該題在畫內。
FROM:黃錦仁 <perkasa@tm.net.my>
馬來西亞 - Sunday, June 14, 1998 at 22:10:28 (PD
SUBJECT:
China Page
COMMENT:
Can anybody tell me how to get hold of the designer ofthis page? I want to use a poem from here for my website, and can't find an e-mail address for him anywhere on this page. Please help me!!!-Rich
FROM:Richard Wertz <dickie66@webtv.net>
USA - Saturday, June 13, 1998 at 15:15:33 (PD
SUBJECT:
Meridian Gallery - Brush painting Demonstration
COMMENT:
MERIDIAN GALLERY545 Sutter Street San Francisco CA 94102415 398-7229 800 386-3555 Fax: 415 398-6176E-mail: clafouti@earthlink.net Web Address: http://home.earthlink.net/~claf
There are earlier discussions

Archived pages