China the Beautiful

Duilian Collections

信 件 提 要 ﹕ 趣 聯 淺 話 (1)
原 發 信 站 ﹕ 中 國 科 大 BBS站 (Wed, 06 Nov 1996 19:54:04)

乾 隆 年 間 ,江 西 萍 鄉 人 劉 鳳 誥 中 了 探 花 .但 乾 隆 皇 帝 見 他 是 個 "獨 眼 龍 ",心 中 不 悅 , 覺 得 拿 出 去 會 跌 了 天 朝 的 面 子 ,就 決 定 再 考 考 他 .於 是 信 口 吟 出 一 句 上 聯 :

獨 眼 不 登 龍 虎 榜

劉 鳳 誥 脫 口 對 道 :

半 月 依 舊 照 乾 坤

這 下 聯 雖 然 有 失 工 整 ,但 意 境 高 遠 雅 致 ,口 氣 可 嘉 ,乾 隆 聖 顏 稍 緩 ,又 出 了 一 聯 :

東 啟 明 ,西 長 庚 ,南 萁 北 斗 ,朕 乃 摘 星 漢

劉 鳳 誥 不 假 思 索 地 對 道 :

春 牡 丹 ,夏 芍 藥 ,秋 菊 冬 梅 ,臣 是 探 花 ?

這 個 下 聯 一 出 ,乾 隆 龍 心 大 悅 ,當 場 欽 點 為 探 花 ? .

但 仔 細 推 敲 一 下 ,此 聯 的 真 實 性 頗 值 懷 疑 .上 下 聯 對 得 十 分 工 整 ,而 且 下 聯 的 意 思 又 切 題 "實 用 ",乾 隆 的 上 聯 給 得 就 象 "喂 招 "一 樣 .不 要 說 劉 鳳 誥 那 樣 的 才 子 ,就 是 小 李 探 花 來 大 概 也 能 對 個 差 不 離 .況 且 他 老 人 家 坐 在 金 殿 之 上 ,突 然 之 間 說 出 那 樣 的 上 聯 來 , 也 不 太 可 能 .要 是 "東 和 紳 ,西 劉 墉 ,南 某 北 某 ,朕 乃 某 某 某 ",還 有 點 象 .估 計 此 聯 是 後 來 編 造 的 .不 過 不 管 它 是 否 真 實 ,倒 也 確 實 是 一 段 趣 譚 .

信 件 提 要 ﹕ 趣 聯 淺 話 (2)

原 發 信 站 ﹕ 中 國 科 大 BBS站 (Wed, 06 Nov 1996 20:06:52)

跟 皇 帝 對 對 聯 不 是 件 容 易 事 ,象 劉 鳳 誥 那 樣 為 了 博 取 功 名 ,對 一 點 無 關 緊 要 的 話 題 , 倒 也 無 妨 .一 般 總 得 慎 重 斟 酌 字 句 ,就 算 你 才 高 皇 上 八 倍 ,對 出 來 的 下 聯 也 要 切 合 自 己 臣 下 身 份 ,若 能 乘 機 吹 捧 皇 恩 浩 蕩 甚 或 聖 才 無 量 當 然 就 更 好 了 .估 計 大 部 份 人 還 是 "風 聲 雨 聲 不 吱 聲 ,了 此 一 生 "算 了 (此 句 出 處 請 見 下 篇 ),所 以 此 類 聯 不 是 很 多 .流 傳 下 來 的 除 了 那 位 做 了 一 萬 多 首 通 統 沒 有 流 傳 下 來 的 詩 的 乾 隆 皇 帝 外 ,最 多 的 就 是 關 於 朱 元 璋 了 .他 和 大 臣 的 對 聯 中 最 有 名 和 最 典 型 的 則 是 那 副 棋 聯 :

天 作 棋 盤 星 作 子 ,日 月 爭 光
雷 為 戰 鼓 電 為 棋 ,風 雲 際 會

這 裡 很 容 易 看 出 上 聯 為 朱 元 璋 所 出 ,"日 月 爭 光 ",顯 示 出 逐 鹿 天 下 、 躊 躇 滿 志 的 霸 主 胸 襟 ;而 下 聯 是 劉 基 所 對 ,"風 雲 際 會 ",是 說 我 一 介 小 卒 ,正 好 趕 上 聖 君 出 世 ,也 能 夠 掙 得 一 點 功 名 ,不 是 我 有 什 麼 本 事 ,只 是 因 為 明 君 領 導 有 方 啊 .由 "天 ""星 "而 到 "雷 ""電 ",也 能 說 明 這 一 點 ,劉 基 始 終 注 意 不 要 和 主 子 爭 先 .可 想 而 知 ,朱 元 璋 聽 了 這 個 下 聯 ,也 是 龍 心 大 悅 . 在 火 並 張 士 誠 攻 姑 蘇 的 時 候 ,朱 元 璋 又 給 劉 基 出 了 個 上 聯 :

天 下 口 ,天 上 口 ,志 在 吞 吳

劉 基 一 聽 ,心 領 神 會 ,對 道 :

人 中 王 ,人 邊 王 ,意 圖 全 任

"意 圖 全 任 "是 什 麼 意 思 我 不 太 清 楚 ,不 過 此 聯 在 吹 捧 "王 道 "之 外 ,如 此 工 整 ,看 來 他 官 做 到 那 麼 大 ,倒 也 不 全 只 是 因 為 "風 雲 際 會 ".

這 一 副 也 不 錯 .是 朱 元 璋 私 訪 大 學 士 陶 安 家 ,見 他 正 在 睡 覺 ,頭 下 枕 著 一 堆 書 ,就 出 了 個 上 聯 :

枕 耽 典 籍 ,與 許 多 賢 聖 並 頭

陶 安 趕 緊 爬 起 來 ,朝 見 之 後 ,見 朱 元 璋 手 中 握 著 一 把 扇 子 ,上 面 畫 著 一 些 山 水 ,便 對 道 :

扇 畫 江 山 ,有 一 統 乾 坤 在 手

不 用 說 ,老 朱 又 是 龍 心 大 悅 了 .而 這 個 上 聯 說 "與 許 多 賢 聖 並 頭 ",除 了 合 乎 情 景 外 ,還 頗 有 嘉 許 之 意 ,這 副 對 聯 確 為 佳 作 .

然 而 朱 元 璋 在 歷 史 上 是 有 名 的 猜 疑 刻 薄 ,怎 麼 會 留 下 這 麼 多 對 聯 故 事 ,委 實 令 人 不 解 .

信 件 提 要 ﹕ 趣 聯 淺 話
(3) 原 發 信 站 ﹕ 中 國 科 大 BBS站 (Wed, 06 Nov 1996 20:07:30)

脫 離 了 專 制 社 會 ,進 入 了 民 主 時 代 ,老 百 姓 的 膽 子 也 逐 漸 大 起 來 了 .在 1981年 中 共 中 央 書 記 處 與 科 學 家 的 座 談 會 上 ,有 人 提 出 了 這 樣 一 副 對 聯 :

風 聲 雨 聲 不 吱 聲 ,了 此 一 生
國 事 家 事 不 問 事 ,平 安 無 事

這 是 改 自 東 林 書 院 的 那 副 著 名 的 對 聯 ,在 1981年 出 現 這 樣 的 想 法 ,顯 然 是 毫 不 足 奇 的 . 當 然 ,可 以 想 象 ,那 位 科 學 家 也 不 是 當 著 諸 位 書 記 同 志 們 的 面 吟 出 此 聯 ,然 後 長 笑 三 聲 ,揚 長 而 去 ;多 半 只 是 向 組 織 上 反 映 了 某 些 同 志 的 消 極 念 頭 ,以 示 本 同 志 的 積 極 態 度 . 當 時 主 持 中 央 書 記 處 工 作 的 胡 耀 邦 同 志 聽 了 之 後 ,當 然 那 個 什 麼 心 不 太 悅 ,就 把 它 又 改 了 改 ,贈 與 科 學 家 同 志 們 以 共 勉 :

風 聲 雨 聲 悲 嘆 聲 ,枉 此 一 生
險 事 難 事 天 下 事 ,爭 當 勇 士

這 兩 副 聯 在 今 年 9.18全 國 BBS一 齊 出 故 障 之 後 ,我 曾 用 來 發 在 清 華 的 沙 龍 版 上 .不 過 不 知 什 麼 原 因 ,後 來 又 丟 掉 了 .今 天 再 次 寫 出 ,大 家 一 笑 .

信 件 提 要 ﹕ 趣 聯 淺 話
(4) 原 發 信 站 ﹕ 中 國 科 大 BBS站 (Wed, 06 Nov 1996 20:07:55)

進 入 近 代 以 來 ,政 治 家 們 大 多 不 甚 能 舞 文 弄 墨 ,毛 主 席 雖 然 寫 得 一 手 好 詩 詞 ,但 卻 不 愛 對 對 聯 ,所 以 這 個 時 期 的 "君 聯 ",主 要 是 以 "君 "作 題 材 ,而 非 "君 "先 生 來 "與 民 同 樂 ". 象 有 名 的 章 太 炎 斥 西 太 后 聯 :

今 日 到 南 苑 ,明 日 到 北 海 ,何 時 再 到 古 長 安 ? 嘆 黎 民 膏 血 全 枯 ,只 為 一 人 歌 慶 有

五 十 割 琉 球 ,六 十 割 台 灣 ,而 今 又 割 東 三 省 ! 痛 赤 縣 邦 坼 益 蹇 ,每 逢 萬 壽 祝 疆 無

又 如 其 時 蘇 州 有 個 崑 劇 名 丑 楊 三 ,死 後 有 人 送 了 一 副 輓 聯 :

楊 三 已 死 無 蘇 丑
李 二 先 生 是 漢 奸

"李 二 先 生 "指 李 鴻 章 ,他 排 行 第 二 .此 聯 可 以 算 是 "無 情 對 "了 ,令 人 忍 俊 不 住 .

進 入 民 國 後 ,袁 世 凱 當 然 是 大 家 一 致 攻 擊 的 好 對 象 ,象 有 名 的 :

中 華 民 國 萬 歲
袁 世 凱 千 古

這 是 "袁 世 凱 對 不 住 中 華 民 國 "之 意 .下 面 這 個 拆 字 聯 也 堪 稱 絕 妙 :

或 入 園 中 ,拖 出 老 袁 ,還 我 國
余 游 道 上 ,不 堪 回 首 ,問 前 途

(注 意 繁 體 字 裡 "園 ""國 "的 寫 法 )

信 件 提 要 ﹕ 趣 聯 淺 話
(5) 原 發 信 站 ﹕ 中 國 科 大 BBS站 (Wed, 06 Nov 1996 20:29:17)

孫 中 山 先 生 以 其 精 神 和 業 績 ,一 直 是 全 體 中 國 人 崇 敬 的 對 象 .1925年 ,他 逝 世 後 ,挽 聯 中 極 品 甚 多 ,其 中 北 京 各 大 學 台 灣 會 的 是 :

八 百 萬 台 灣 剛 醒 同 胞 ,微 先 生 何 人 領 導
四 十 年 祖 國 未 竟 事 業 ,舍 我 輩 其 誰 分 擔

此 聯 清 楚 的 說 明 瞭 在 甲 午 戰 爭 之 後 的 淪 陷 時 期 ,台 灣 人 民 心 目 中 的 祖 國 是 哪 個 .也 許 近 五 十 年 來 的 事 實 分 離 可 以 作 為 臺 獨 的 理 由 ,但 如 果 把 從 甲 午 之 時 開 始 的 明 明 是 淪 陷 時 期 也 算 作 是 的 話 ,那 就 是 "臺 奸 "無 疑 了 .(就 不 說 他 是 漢 奸 了 ,因 為 從 臺 獨 理 論 出 發 ,漢 奸 是 少 不 得 要 做 一 做 的 )

中 山 先 生 是 廣 東 香 山 人 ,在 他 之 後 就 任 民 國 名 義 上 的 最 高 領 袖 的 ,分 別 是 河 南 項 城 人 袁 世 凱 ,湖 北 黃 陂 人 黎 元 洪 ,河 北 河 間 人 馮 國 璋 ,以 及 江 蘇 東 海 人 徐 世 昌 .有 人 因 此 擬 了 一 句 上 聯 :

由 山 而 城 ,由 城 而 陂 ,由 陂 而 河 ,由 河 而 海 ,每 況 愈 下

此 聯 號 稱 絕 對 ,至 今 無 人 能 夠 對 上 .

信 件 提 要 ﹕ 趣 聯 淺 話
(6) 原 發 信 站 ﹕ 中 國 科 大 BBS站 (Wed, 06 Nov 1996 20:33:06)

民 國 到 了 汪 偽 政 權 時 ,有 人 送 給 汪 精 衛 (一 說 另 某 漢 奸 )一 副 對 聯 :

一 二 三 四 五 六 七
孝 悌 忠 信 禮 義 廉

這 副 對 聯 比 較 有 名 ,是 "忘 八 ""無 恥 "之 意 .不 過 此 聯 不 是 原 創 ,<<聊 齋 >>裡 就 曾 載 ,那 裡 遭 罵 的 也 是 個 漢 奸 .

後 來 內 戰 時 期 ,國 統 區 民 不 聊 生 ,這 段 時 期 出 了 很 多 優 秀 的 對 聯 ,如 :

公 公 問 :哪 裡 放 炮
婆 婆 答 :他 們 過 年

這 是 貼 在 土 地 廟 大 門 上 的 "春 聯 ".頗 有 杜 工 部 "朱 門 酒 肉 臭 ,路 有 凍 死 骨 "之 味 .另 一 個 版 本 說 得 更 妙 :

葇 ,闡 爵 溫 蘿 ?
哦 ,他 們 過 年 !

此 聯 相 傳 是 成 都 才 子 劉 師 亮 所 作 .前 面 的 "袁 世 凱 對 不 住 中 華 民 國 ",也 是 他 寫 的 .前 幾 天 看 <<讀 者 >>,發 現 魏 明 倫 把 "老 子 姓 李 高 祖 姓 劉 "也 劃 歸 他 的 這 位 老 鄉 了 .劉 師 亮 在 民 國 期 間 還 寫 過 這 樣 一 副 對 聯 :

民 國 萬 稅
天 下 太 貧

這 一 副 也 是 土 地 公 公 和 婆 婆 兩 人 的 "黑 色 幽 默 ":

夫 人 莫 抹 摩 登 紅 ,謹 防 特 務 打 主 意
老 爺 不 要 剃 鬍 子 ,免 得 保 長 抓 壯 丁

可 見 其 時 人 民 痛 苦 之 一 斑 .

信 件 提 要 ﹕ 趣 聯 淺 話
(7) 原 發 信 站 ﹕ 中 國 科 大 BBS站 (Thu, 07 Nov 1996 17:49:14)

前 面 幾 副 土 地 廟 聯 ,只 是 借 土 地 夫 婦 的 口 吻 ;有 不 少 對 聯 則 是 直 接 勸 戒 迷 信 .如 財 神 鏜 :

只 有 幾 文 錢 ,你 也 求 ,他 也 求 ,給 誰 是 好 ?
不 作 半 點 事 ,朝 又 拜 ,夕 又 拜 ,叫 我 為 難 !

菩 薩 廟 :

我 若 有 靈 ,也 不 至 灰 土 處 處 堆 ,筋 骨 塊 塊 落
汝 休 妄 想 ,須 知 道 勤 儉 般 般 有 ,懶 惰 件 件 無

曾 有 善 男 信 女 請 徐 文 長 為 一 座 寺 廟 題 聯 ,徐 文 長 推 辭 不 過 ,便 寫 道 :

經 懺 可 超 生 ,難 道 閻 王 怕 和 尚 ?
紙 錢 能 贖 命 ,分 明 菩 薩 是 贓 官 !

不 過 也 有 順 水 推 舟 ,應 個 景 兒 的 .湖 南 瀏 陽 有 個 老 秀 才 ,一 天 有 人 跑 來 請 他 寫 對 聯 .老 秀 才 問 為 什 麼 事 ,那 人 說 :"是 南 邦 寺 死 個 和 尚 ",老 秀 才 便 順 筆 寫 下 :

南 邦 寺 死 個 和 尚

來 人 大 驚 失 色 ,老 秀 才 卻 不 慌 不 忙 ,又 寫 出 下 聯 :

西 竺 國 添 一 如 來

這 倒 頗 象 那 首 "某 家 老 母 不 是 人 生 個 兒 子 去 做 賊 ".

信 件 提 要 ﹕ 趣 聯 淺 話
(8) 原 發 信 站 ﹕ 中 國 科 大 BBS站 (Thu, 07 Nov 1996 17:53:52)

比 "某 家 老 母 不 是 人 生 個 兒 子 去 做 賊 "更 有 趣 的 是 一 些 改 聯 .有 改 標 點 的 "養 豬 大 如 山 老 鼠 只 只 死 ",有 改 字 的 "天 增 歲 月 娘 增 壽 春 滿 乾 坤 爹 滿 門 ". 有 一 家 父 子 同 中 進 士 的 ,既 然 成 了 統 治 階 級 ,不 免 是 要 飛 揚 跋 扈 的 了 ,在 家 門 口 直 書 :

父 進 士 ,子 進 士 ,父 子 皆 進 士
婆 夫 人 ,媳 進 人 ,婆 媳 齊 夫 人

自 然 有 人 氣 不 過 ,好 在 漢 字 改 起 來 方 便 ,一 夜 之 間 ,那 副 對 聯 就 被 人 改 做 :

父 進 土 ,子 進 土 ,父 子 皆 進 土
婆 失 夫 ,媳 失 夫 ,婆 媳 齊 失 夫

然 而 還 有 更 厲 害 的 ,父 子 都 是 狀 元 ,也 一 樣 難 逃 厄 運 .他 們 的 原 聯 是 :

詩 第 一 ,書 第 一 ,詩 書 第 一
父 狀 元 ,子 狀 元 ,父 子 狀 元

這 個 別 人 倒 沒 來 改 ,只 是 不 巧 他 們 家 對 面 是 家 中 藥 店 ,見 他 們 如 此 張 揚 ,自 然 不 服 ,便 也 在 自 個 兒 門 口 貼 了 副 :

熟 地 一 ,生 地 一 ,熟 生 地 一
附 當 歸 ,子 當 歸 ,附 子 當 歸

這 個 用 當 地 話 來 念 ,便 是 :"畜 生 第 一 父 子 當 龜 "!

信 件 提 要 ﹕ 趣 聯 淺 話
(9) 原 發 信 站 ﹕ 中 國 科 大 BBS站 (Thu, 07 Nov 1996 17:55:59)

狀 元 進 士 尚 且 不 敵 勞 動 人 民 ,那 些 附 庸 風 雅 的 人 丟 的 丑 就 更 大 了 .有 個 土 財 主 ,給 丈 人 老 爹 拜 壽 ,請 個 老 先 生 寫 對 聯 .老 先 生 問 他 要 怎 麼 寫 ,土 財 主 說 : "要 把 我 丈 人 抬 得 越 高 越 好 ,把 我 自 己 貶 得 越 低 越 好 ."老 先 生 說 :"那 還 不 容 易 ?"揮 筆 就 寫 :

太 尊 翁 ,尊 翁 在 上 ,上 至 三 千 里 凌 霄 ,玉 皇 蓋 樓 ,您 在 樓 頭 做 壽 愚 晚 生 ,晚 生 在 下 ,下 至 十 八 層 地 獄 ,閻 王 掏 井 ,我 在 井 底 挖 泥

土 財 主 大 喜 ,說 :"果 然 是 妙 !再 高 一 分 ,低 一 分 都 不 能 的 了 ."歡 欣 鼓 舞 而 去 .

還 有 一 位 財 主 ,卻 是 中 過 秀 才 的 ,最 喜 吟 詩 對 句 .一 日 看 見 一 位 農 家 婦 提 著 一 大 一 小 兩 個 籃 子 ,給 田 裡 的 丈 夫 送 飯 ,覺 得 在 異 性 面 前 表 現 才 學 的 機 會 來 了 ,便 上 去 吟 出 一 句 上 聯 來 :

大 籃 也 是 籃 ,小 籃 也 是 籃 ,小 籃 放 進 大 籃 裡 ,兩 籃 共 一 籃

那 農 家 婦 女 隨 口 應 道 :

秀 才 也 是 才 ,棺 材 也 是 材 ,秀 才 放 進 棺 材 裡 ,兩 才 共 一 材

最 慘 的 是 這 位 財 主 ,他 出 去 游 山 玩 水 ,遇 到 一 個 打 柴 的 樵 夫 ,頓 時 靈 感 泉 涌 ,得 了 一 個 上 聯 :

山 上 長 樹 不 長 柴 ,砍 下 樹 來 變 成 柴 ,變 成 柴 來 多 麻 煩 ,不 如 當 初 就 長 柴

苦 于 身 邊 沒 有 文 人 雅 士 , 不 能 共 賞 ,只 好 明 珠 暗 投 ,不 恥 下 問 ,一 定 要 那 樵 夫 來 對 下 聯 .那 樵 夫 是 要 顧 生 計 的 人 ,那 裡 有 空 去 和 他 糾 纏 ?好 在 他 也 有 些 急 智 ,對 出 一 個 工 工 整 整 的 下 聯 來 :

老 爺 吃 飯 不 吃 屎 ,吃 下 飯 來 變 成 屎 ,變 成 屎 來 多 麻 煩 ,不 如 當 初 就 吃 屎

信 件 提 要 ﹕ 趣 聯 淺 話
(10) 原 發 信 站 ﹕ 中 國 科 大 BBS站 (Sun, 10 Nov 1996 14:13:09)

唐 伯 虎 也 曾 被 勞 動 人 民 難 住 過 .一 次 他 和 一 個 挑 泥 的 農 民 狹 路 相 逢 ,誰 都 不 願 讓 路 . 唐 伯 虎 也 沒 耐 心 象 風 波 惡 一 樣 跟 他 磨 下 去 .那 農 夫 便 道 :"我 們 來 比 對 句 如 何 ?"唐 伯 虎 自 然 滿 口 答 應 .那 農 夫 出 的 上 聯 是 :

一 擔 重 泥 攔 子 路

此 句 隱 "仲 尼 ""子 路 "兩 位 聖 賢 ,饒 是 唐 伯 虎 號 稱 江 南 第 一 才 子 ,也 一 時 對 不 上 來 .只 好 讓 路 .到 了 黃 昏 時 候 ,他 在 河 邊 看 見 縴 夫 們 下 班 回 家 ,這 才 有 了 下 聯 :

兩 岸 縴 夫 笑 顏 回

慶 父 ,顏 回 ,皆 可 見 <<論 語 >>.下 聯 不 太 工 整 ,不 過 也 算 難 得 可 貴 了 .

信 件 提 要 ﹕ 趣 聯 淺 話
(10) 原 發 信 站 ﹕ 中 國 科 大 BBS站 (Sun, 10 Nov 1996 14:13:09)

唐 伯 虎 也 曾 被 勞 動 人 民 難 住 過 .一 次 他 和 一 個 挑 泥 的 農 民 狹 路 相 逢 ,誰 都 不 願 讓 路 . 唐 伯 虎 也 沒 耐 心 象 風 波 惡 一 樣 跟 他 磨 下 去 .那 農 夫 便 道 :"我 們 來 比 對 句 如 何 ?"唐 伯 虎 自 然 滿 口 答 應 .那 農 夫 出 的 上 聯 是 :

一 擔 重 泥 攔 子 路

此 句 隱 "仲 尼 ""子 路 "兩 位 聖 賢 ,饒 是 唐 伯 虎 號 稱 江 南 第 一 才 子 ,也 一 時 對 不 上 來 .只 好 讓 路 .到 了 黃 昏 時 候 ,他 在 河 邊 看 見 縴 夫 們 下 班 回 家 ,這 才 有 了 下 聯 :

兩 岸 縴 夫 笑 顏 回

慶 父 ,顏 回 ,皆 可 見 <<論 語 >>.下 聯 不 太 工 整 ,不 過 也 算 難 得 可 貴 了 .

另 一 位 才 子 金 聖 嘆 ,一 次 寓 宿 寺 中 ,半 夜 裡 跟 蘇 東 坡 似 的 ,起 來 看 月 亮 .正 好 寺 裡 的 和 尚 也 如 東 坡 所 說 ,是 個 閑 人 ,兩 人 相 遇 ,和 尚 出 了 個 上 聯 :

半 夜 二 更 半

金 聖 嘆 對 不 出 來 (也 許 是 對 不 好 ).直 到 他 因 哭 廟 一 案 ,被 秋 後 處 斬 ,他 兒 子 前 來 送 別 ,他 忽 然 有 感 ,對 出 了 下 聯 :

中 秋 八 月 中

然 後 他 看 見 兒 子 送 來 的 蓮 子 湯 ,又 出 了 個 上 聯 :

蓮 子 心 中 苦

他 兒 子 正 當 悲 痛 之 際 ,哪 裡 對 得 上 來 ?還 是 金 聖 嘆 自 己 對 道 :

梨 兒 腹 內 酸

"憐 子 心 中 苦 離 兒 腹 內 酸 ",金 聖 嘆 臨 刑 之 前 還 能 有 如 此 佳 聯 ,令 人 嘆 服 .

信 件 提 要 ﹕ 趣 聯 淺 話
(11) 原 發 信 站 ﹕ 中 國 科 大 BBS站 (Sun, 10 Nov 1996 14:16:13)

李 苦 禪 自 題 竹 聯 :

未 出 土 時 便 有 節
及 凌 雲 處 尚 虛 心

今 人 也 多 有 學 苦 禪 大 師 的 ,只 是 他 們 多 為 "未 出 土 時 尚 虛 心 及 凌 雲 處 便 有 節 ". 也 有 完 全 "未 出 土 時 便 有 節 及 凌 雲 處 尚 虛 心 "的 ,不 知 是 否 "閻 王 好 見 ,小 鬼 難 纏 "之 寫 照 ?

與 此 類 似 的 是 鄭 板 橋 聯 :

虛 心 竹 有 低 頭 葉
傲 管 梅 無 仰 面 枝

令 人 想 往 . 信 件 標 題 :趣 聯 淺 話
(12) 原 發 信 站 :中 國 科 大 BBS站 (Thu, 14 Nov 1996 15:00:43)
回 信 地 址 :lclab@dchp.chp.ustc.edu.cn.

發 信 人 ﹕ Yankee_Zhao(蕭 一 ) 信 區 名 稱 ﹕ CHP[386]
信 件 提 要 ﹕ 趣 聯 淺 話 (12)
原 發 信 站 ﹕ 中 國 科 大 BBS站 (Sun, 10 Nov 1996 14:18:18)

鄭 板 橋 做 壽 ,李 嘯 村 賀 曰 :

三 絕 詩 書 畫

賓 客 們 都 對 不 上 來 ,還 是 鄭 板 橋 自 己 對 道 :

一 官 歸 去 來

原 來 鄭 板 橋 也 曾 效 陶 淵 明 ,不 願 為 五 斗 米 折 腰 ,辭 官 回 家 ,遂 以 此 入 聯 ,誠 絕 對 也 .

這 種 數 字 聯 顯 然 是 很 難 對 的 .相 傳 遼 使 來 到 大 宋 朝 庭 ,出 了 個 上 聯 :

三 才 天 地 人

眾 人 面 面 相 覷 ,無 人 能 對 .還 是 蘇 東 坡 出 來 ,對 道 :

四 詩 風 雅 頌

遼 使 大 驚 ,佩 服 之 至 .蘇 東 坡 卻 一 連 串 又 對 出 :

一 陣 風 雷 雨
及 兩 朝 兄 弟 邦

最 神 奇 的 還 是 :

四 德 元 亨 利

遼 使 一 時 不 解 ,因 為 "乾 "卦 的 四 德 為 元 亨 利 貞 ,還 有 一 德 去 哪 兒 了 ? 蘇 東 坡 說 :"那 是 先 皇 聖 諱 ,臣 下 不 敢 念 ."原 來 宋 仁 宗 叫 趙 禎 ,蘇 東 坡 利 用 這 一 點 ,作 成 妙 對 .遼 使 這 才 見 識 了 中 華 人 物 .

信 件 提 要 ﹕ 趣 聯 淺 話
(13) 原 發 信 站 ﹕ 中 國 科 大 BBS站 (Mon, 11 Nov 1996 20:03:38)

序 裡 說 過 ,最 好 的 對 聯 還 是 出 現 在 文 人 詩 歌 裡 .後 來 就 有 了 集 句 聯 .如 王 夢 樓 的 :

人 世 難 逢 開 口 笑
老 夫 聊 發 少 年 狂

下 句 是 蘇 東 坡 的 ,上 句 不 知 是 誰 的 .李 白 ?

還 有 這 副 集 句 聯 ,是 由 東 坡 赤 壁 詞 來 的 :

銅 琴 鐵 板 ,大 江 東 去
月 明 星 稀 ,烏 鵲 南 飛

信 件 提 要 ﹕ 趣 聯 淺 話
(14) 原 發 信 站 ﹕ 中 國 科 大 BBS站 (Mon, 11 Nov 1996 20:04:15)

明 正 德 進 士 戴 大 賓 ,小 時 候 就 很 聰 明 .一 天 一 位 顯 貴 遇 到 他 ,出 了 個 上 聯 :

月 圓

戴 大 賓 隨 口 應 道 :

風 扁

顯 貴 笑 道 :"風 怎 麼 能 是 扁 的 呢 ?"

戴 大 賓 回 答 說 :"風 見 縫 就 鑽 ,怎 麼 能 不 扁 呢 ?"

顯 貴 無 言 以 對 ,又 出 一 聯 :

雞 胸

戴 大 賓 應 道 :

牛 舞

顯 貴 不 解 道 :"牛 如 何 能 舞 ?"戴 大 賓 說 :"百 獸 率 舞 ,牛 不 也 在 百 獸 之 中 嗎 ?"顯 貴 於 是 大 為 讚 賞 .卻 不 知 戴 大 賓 對 句 中 多 有 譏 諷 之 意 .

信 件 提 要 ﹕ 趣 聯 淺 話
(15) 原 發 信 站 ﹕ 中 國 科 大 BBS站 (Mon, 11 Nov 1996 20:05:09)

清 學 者 俞 木 越 (一 字 )的 次 女 也 非 常 聰 明 .一 次 他 和 夫 人 游 靈 隱 ,看 到 冷 泉 亭 上 的 對 聯 :

泉 自 幾 時 冷 起
峰 從 何 處 飛 來

夫 人 道 :"此 聯 問 得 有 趣 ,請 代 答 語 ."俞 木 越 對 道 :

泉 自 有 時 冷 起
峰 從 無 處 飛 來

夫 人 笑 道 :"不 若 改 做 :

泉 自 冷 時 冷 起
峰 從 飛 處 飛 來

數 日 後 俞 木 越 攜 女 重 游 ,叫 她 也 來 試 一 個 .她 沉 思 半 晌 ,對 道 :

泉 自 禹 時 冷 起
峰 從 項 處 飛 來

俞 木 越 大 驚 ,道 :"禹 是 指 大 禹 治 水 .項 字 何 解 ?"女 兒 笑 著 說 :"不 是 項 羽 把 這 山 拔 起 來 ,它 怎 能 飛 到 這 兒 ?"

信 件 提 要 ﹕ 趣 聯 淺 話
(16) 原 發 信 站 ﹕ 中 國 科 大 BBS站 (Tue, 12 Nov 1996 13:23:11)

岳 飛 墓 也 在 杭 州 .前 面 有 秦 檜 夫 婦 的 跪 像 ,是 供 人 唾 罵 的 .還 有 一 副 對 聯 ,倒 也 有 趣 :

咳 ! 仆 本 喪 心 , 有 賢 妻 何 至 若 是
啐 ! 婦 雖 長 舌 , 非 老 賊 不 到 今 朝

浙 江 慈 溪 城 邊 有 兩 座 廟 ,靠 在 一 起 .東 邊 的 祀 三 國 闞 澤 ,西 邊 的 祀 唐 房 官 (王 旁 ).有 人 據 此 擬 了 一 個 上 聯 :

東 廟 闞 公 ,西 廟 房 公 ,兩 公 門 戶 相 當 ,方 敢 並 坐

這 裡 把 "闞 ""房 "兩 字 分 別 拆 為 "門 戶 ""方 敢 ",湊 成 了 這 一 絕 聯 .至 今 無 人 對 上 .不 過 這 已 經 是 文 字 游 戲 了 ,對 得 上 是 一 段 佳 話 ,對 不 上 也 很 正 常 .

信 件 提 要 ﹕ 趣 聯 淺 話
(17) 原 發 信 站 ﹕ 中 國 科 大 BBS站 (Tue, 12 Nov 1996 13:23:55)

還 有 兩 則 軼 事 .
一 是 說 以 前 有 個 老 秀 才 ,傍 晚 坐 在 家 裡 的 時 候 ,忽 然 起 了 一 陣 風 ,把 燈 火 吹 滅 .他 脫 口 吟 道 :

黑 白 不 分 , 教 我 怎 知 南 北

細 想 半 晌 ,不 得 下 聯 .這 時 他 的 鄰 居 過 來 ,說 道 :

青 黃 不 接 , 向 你 借 點 東 西

他 說 :"借 東 西 可 以 ,不 過 要 幫 我 對 上 一 副 對 聯 ."便 把 那 上 聯 說 了 . 他 鄰 居 聽 了 笑 道 : "我 剛 剛 已 經 對 上 來 了 ."老 秀 才 一 想 ,恍 然 大 悟 .

陳 寅 恪 先 生 在 1931年 左 右 ,為 清 華 大 學 入 學 考 試 出 的 國 文 題 中 有 一 道 "對 對 子 ".上 聯 是 :

孫 行 者

他 心 目 中 的 答 案 是 :

祖 沖 之

確 實 十 分 工 整 .那 些 新 式 學 生 卻 是 目 瞪 口 呆 ,只 好 亂 對 一 氣 .<<西 遊 記 >>裡 從 "豬 八 戒 ""沙 和 尚 "到 "牛 魔 王 ""紅 孩 兒 "都 出 來 了 .也 有 人 一 怒 之 下 寫 "王 八 蛋 "的 .但 有 一 個 學 生 卻 得 了 滿 分 .他 的 下 聯 是 :

胡 適 之

以 "適 "對 "行 ",比 "沖 "更 為 妥 當 .而 以 "胡 "對 "孫 ",則 不 覺 道 出 了 菩 提 老 祖 給 孫 悟 空 取 姓 的 天 機 .

信 件 提 要 ﹕ 趣 聯 淺 話
(18) 原 發 信 站 ﹕ 中 國 科 大 BBS站 (Tue, 12 Nov 1996 13:27:11)

本 來 <<趣 聯 淺 話 >>到 這 裡 也 就 結 束 了 .這 學 期 在 圖 書 館 又 借 了 本 <<古 今 楹 聯 拾 趣 >>, 是 八 二 年 出 的 書 ,自 然 有 不 少 充 斥 著 革 命 思 想 的 東 西 .其 中 有 些 我 看 至 今 仍 有 意 義 ,便 抄 在 下 面 .

聾 啞 學 校 聯 :

熟 視 無 睹 , 諸 君 儘 管 貪 污 作 弊
有 口 難 訴 , 我 輩 何 須 民 主 自 由

法 院 聯 (當 然 是 非 法 貼 上 去 的 ):

有 條 有 理 (條 :金 條 )
無 法 無 天 (法 :法 幣 )

公 局 聯 :

豬 公 狗 公 , 公 然 同 理 事 , 公 心 何 在 , 公 道 何 存 , 似 此 無 公 益 閭 裡
是 局 非 局 , 局 出 許 多 錢 , 局 內 者 甘 , 局 外 者 苦 , 何 時 了 局 頌 昇 平

偽 "國 大 "聯 :

費 國 民 血 汗 已 幾 億 ?
集 天 下 混 蛋 于 一 堂 !

1949年 4月 1日 ,南 京 大 專 院 校 學 生 遊 行 ,遭 到 血 腥 鎮 壓 ,打 死 二 人 ,是 為 震 驚 全 國 的 "四 .一 "事 件 .幾 天 後 ,在 原 中 央 大 學 禮 堂 舉 行 了 追 悼 會 ,其 中 有 副 輓 聯 是 :

? ? ? ? ? ?
! ! ! ! ! !

<<古 今 楹 聯 拾 趣 >>的 作 者 說 :"此 聯 無 字 勝 有 字 ......表 示 了 血 債 要 用 血 來 還 的 決 心 ... ...不 到 一 個 月 ,南 京 解 放 "云 云 .

"文 革 "期 間 ,群 眾 寫 的 對 聯 :

你 上 臺 , 我 上 臺 , 臺 上 臺 下 , 誰 都 倒 過 臺
你 整 我 , 我 整 你 , 整 來 整 去 , 誰 都 挨 過 整

最 後 這 副 時 間 其 實 是 最 早 的 ,出 現 在 滿 清 時 期 ,貼 在 北 京 某 街 的 一 座 土 地 廟 上 .這 條 街 上 住 了 不 少 王 公 重 臣 ,有 頭 有 臉 的 人 物 .可 想 而 知 ,這 街 上 都 是 些 什 麼 事 .對 聯 如 下 :

這 一 街 許 多 笑 話
我 二 老 從 不 做 聲

完 .


陶 然 的 對 聯 集        TR's Chinese Couplet Collection
寵 辱 不 驚 ﹐ 看 庭 前 花 開 花 落 ﹔
去 留 無 意 ﹐ 望 天 上 雲 卷 雲 舒 。

(劉 海 粟 )




三 五 夜 月 朗 風 清 ﹐ 與 卿 同 夢 ﹔
九 萬 裡 天 空 海 闊 ﹐ 容 我 雙 飛 。

(王 季 思 )




         有 天 ﹐ 年 僅 十 歲 的 鄧 中 夏 正 頓 在 一 座 木 橋 上 玩 耍 ﹐ 幾 個 同 學 跑 過 來 對
他 說 ﹕ “ 快 去 ﹐ 外 面 來 了 個 游 學 先 生 ﹐ 口 口 聲 聲 要 我 們 先 生 對 詩 ﹐ 見 先 生
不 惹 他 ﹐ 他 就 大 吹 牛 皮 ﹐ 真 氣 死 人 了 ﹗ ”

         鄧 中 夏 忙 與 同 學 一 道 跑 回 學 堂 ﹐ 只 見 那 游 學 先 生 正 站 在 一 塊 大 石 頭 上
手 舞 足 蹈 地 說 著 什 麼 ﹐ 鄧 中 夏 走 過 去 說 ﹕ “ 你 要 對 詩 嗎 ﹖ 先 生 不 空 ﹐ 我 來
試 試 ﹗ ” 游 學 先 生 低 頭 一 看 ﹐ 只 見 面 前 站 著 個 三 尺 學 童 ﹐ 生 得 眉 清 目 秀 ﹐
一 副 聰 明 的 樣 子 。 便 說 ﹕ “ 你 黃 毛 小 兒 ﹐ 懂 什 麼 詩 ﹐ 讓 我 來 教 教 你 。 ” 中
夏 微 微 一 笑 ﹕ 不 忙 ﹐ 先 對 兩 聯 ﹐ 再 求 教 于 你 吧 ﹗ ”

         于 是 雙 方 規 定 ﹕ 以 眼 前 山 ﹐ 水 ﹐ 樹 ﹐ 石 為 題 ﹐ 每 人 各 作 兩 副 對 聯 ﹐ 一
方 念 出 上 聯 ﹐ 另 一 方 必 須 立 即 對 出 下 聯 ﹐ 不 許 停 頓 思 索 ﹔ 中 夏 不 勝 ﹐ 贈 米
一 斗 ﹔ 游 學 先 生 若 輸 ﹐ 掩 面 出 村 。

         只 見 游 學 先 生 干 ﹐ 咳 一 聲 ﹐ 搶 先 出 了 上 聯 ﹕

綠 水 無 懮 ﹐ 因 風 皺 面 ﹔

         鄧 中 夏 不 卑 不 亢 ﹐ 接 口 便 念 ﹕

青 山 不 老 ﹐ 為 雪 白 頭 。

         游 學 先 生 見 中 夏 對 答 如 流 ﹐ 便 有 點 吃 驚 ﹐ 但 他 仍 然 硬 著 頭 皮 ﹐ 又 出 一 聯 ﹕

春 夏 秋 冬 成 一 歲

         鄧 中 夏 以 更 快 的 速 度 回 答 ﹕

東 西 南 北 分 四 方 。

         輪 到 中 夏 出 對 了 ﹐ 他 望 了 一 眼 河 岸 上 的 古 槐 ﹐ 即 景 出 對 ﹕

石 壁 古 槐 ﹐ 根 深 葉 茂 ﹐ 樹 影 不 隨 流 水 去 ﹔

         游 學 先 生 張 目 四 望 ﹐ 不 知 以 何 物 作 對 。 在 同 學 們 的 嘻 笑 中 ﹐ 他 “ 嗯 ”
了 半 天 ﹐ 也 沒 “ 嗯 ” 出 個 名 堂 來 ﹐ 只 得 狼 狽 地 掩 面 出 村 。





         有 一 次 ﹐ 解 縉 放 學 回 家 。 走 到 一 個 土 地 廟 前 ﹐ 看 見 有 兩 個 秀 才 在 廟 門
口 下 棋 ﹐ 一 個 秀 才 說 ﹕

天 當 棋 盤 星 作 子 ﹐ 誰 人 敢 下 ﹖

另 一 個 秀 才 答 對 不 出 ﹐ 解 縉 代 替 他 續 了 下 聯 ﹕

地 作 琵 琶 路 為 弦 ﹐ 哪 個 能 彈 ﹖

         解 縉 家 對 面 ﹐ 住 著 一 戶 豪 門 望 族 。 一 年 春 節 ﹐ 這 家 財 主 張 燈 結 彩 ﹐ 准
備 歡 度 除 夕 。 而 解 家 卻 還 等 著 賣 完 豆 腐 ﹐ 拿 錢 ﹐ 買 米 下 鍋 哩 ﹗ 解 縉 想 ﹐ 歲
序 更 新 ﹐ 春 回 大 地 ﹐ 家 裡 雖 窮 ﹐ 也 得 寫 副 春 聯 。 于 是 他 放 眼 門 外 ﹕ 財 主 家
的 竹 園 裡 綠 竹 春 松 ﹐ 蒼 翠 欲 滴 ﹐ 便 靈 機 一 動 ﹐ 揮 筆 寫 道 ﹕

門 對 千 根 竹 ﹔
家 藏 萬 卷 書 。

         誰 知 財 主 見 了 這 副 對 聯 ﹐ 心 想 ﹕ 小 小 解 家 ﹐ 竟 敢 妄 稱 藏 書 萬 卷 ﹐ 植 竹
千 根 。 這 不 是 炫 耀 他 博 學 多 才 ﹐ 嘲 笑 我 不 識 詩 書 嗎 ﹖ 我 把 竹 子 都 砍 了 ﹐ 看
你 怎 麼 “ 門 對 千 根 竹 ” ﹖ 一 怒 之 下 ﹐ 便 派 人 將 滿 園 翠 竹 根 根 都 砍 了 半 截 。
解 縉 不 禁 暗 自 好 笑 ﹕ “ 好 哇 ﹐ 我 要 叫 你 毀 了 一 園 竹 ﹐ 氣 還 受 個 夠 ﹗ ” 他 隨
即 取 來 筆 墨 ﹐ 在 春 聯 的 末 尾 又 各 添 了 一 個 字 ﹐ 變 成 ﹕

門 對 千 根 竹 短 ﹔
家 藏 萬 卷 書 長 。

         第 二 天 ﹐ 財 主 出 門 一 看 ﹐ 更 加 氣 得 吹 胡 子 瞪 眼 睛 ﹐ 索 性 叫 人 把 竹 林 連
根 帶 泥 統 統 刨 掉 。 哪 知 道 聰 明 的 解 縉 提 筆 蘸 墨 ﹐ 再 在 那 春 聯 的 下 面 各 加 上
一 個 字 ﹕

門 對 千 根 竹 短 無 ﹔
家 藏 萬 卷 書 長 有 。

         財 主 見 了 ﹐ 雖 然 更 加 氣 惱 ﹐ 但 也 只 好 自 認 倒 霉 。






小 犬 無 知 嫌 路 窄 ﹔
大 鵬 有 志 恨 天 低 。

(解 縉 )




蒲 葉 桃 葉 葡 萄 葉 ﹐ 草 本 木 本 ﹔
梅 花 桂 花 玫 瑰 花 ﹐ 春 香 秋 香 。

(解 縉 )




         一 九 六 二 年 金 秋 十 月 ﹐ 郭 沫 若 來 到 南 海 普 陀 山 游 覽 ﹐ 在 潮 音 洞 偶 然 拾
到 一 個 袖 珍 筆 記 本 ﹐ 打 開 一 看 ﹐ 扉 頁 上 寫 著 一 副 對 聯 ﹕

年 年 失 望 年 年 望 ﹔
處 處 難 尋 處 處 尋 。

         下 面 的 橫 批 是 “ 春 在 哪 裡 ” 。 再 翻 一 頁 ﹐ 寫 著 一 首 絕 命 詩 ﹐ 並 署 了 當
天 的 日 子 。 郭 老 十 分 關 注 這 件 事 ﹐ 他 焦 灼 不 安 地 派 隨 行 人 員 馬 上 尋 找 這 個
筆 記 本 的 主 人 。 原 來 失 主 是 一 位 神 色 懮 郁 ﹐ 生 活 中 受 到 挫 折 而 對 生 活 失 去
信 心 的 姑 娘 。 這 位 姑 娘 ﹐ 名 叫 李 真 真 ﹐ 曾 經 三 次 考 大 學 而 落 榜 ﹐ 愛 情 上 也
遇 到 了 不 幸 ﹐ 便 悲 觀 失 望 ﹐ 厭 世 輕 生 。 郭 老 與 她 見 面 後 ﹐ 耐 心 地 開 導 她 ﹐
並 且 ﹐ 和 藹 而 關 心 地 對 她 說 ﹕ “ 這 副 對 聯 表 明 ﹐ 你 有 一 定 的 文 化 水 平 ﹐ 還
能 寫 舊 體 詩 。 不 過 ﹐ 內 容 太 消 極 沉 淪 ﹐ 這 不 好 ﹗ 我 替 你 將 這 對 聯 改 一 改 ﹐
你 看 行 不 行 ﹖ ” 姑 娘 點 點 頭 ﹐ 郭 老 邊 說 邊 拿 出 鋼 筆 ﹐ 將 對 聯 改 成 ﹕

年 年 失 望 年 年 望 ﹔
事 事 難 成 事 事 成 。

橫 批 ﹕ “ 春 在 心 中 ” 。







         有 一 次 ﹐ 蘇 東 坡 奉 命 接 待 遼 邦 派 來 的 使 者 。 遼 使 有 意 要 難 他 ﹐ 便 對 他
說 ﹕ “ 蘇 學 士 乃 中 原 名 士 ﹐ 在 下 有 一 非 常 簡 單 的 上 聯 ﹐ 只 有 五 個 字 ﹐ 請 蘇
學 士 屬 對 。 ” 說 罷 ﹐ 遼 使 得 意 地 念 道 ﹕

三 光 日 月 星 ﹔

         蘇 東 坡 一 聽 ﹐ 倒 也 下 了 一 跳 。 因 為 聯 語 中 的 數 量 詞 ﹐ 一 定 要 用 數 量 詞
來 對 。 上 聯 用 了 個 “ 三 ” 字 ﹐ 下 聯 就 應 當 用 “ 三 ” 以 外 的 其 他 數 目 字 ﹐ 而
“ 三 光 ” 之 下 只 有 三 個 字 ﹐ 那 麼 ﹐ 無 論 你 用 哪 個 數 目 字 來 對 ﹐ 下 面 跟 的 字
數 ﹐ 不 是 多 于 三 ﹐ 就 是 少 于 三 。 這 是 副 絕 對 呀 ﹗ 好 在 蘇 東 坡 熟 讀 《 詩 經 》 ﹐
他 略 一 思 索 ﹐ 就 在 《 詩 經 》 裡 找 到 了 答 案 。 他 立 即 對 道 ﹕

四 詩 風 雅 頌 。

         這 下 聯 對 得 真 妙 。 以 “ 四 ” 對 “ 三 ” ﹐ 十 分 妥 貼 。 但 如 果 “ 四 ” 以 下 ﹐
跟 著 要 提 出 四 個 字 ﹐ 那 就 不 能 跟 “ 日 ﹐ 月 ﹐ 星 ” 相 對 。 妙 就 妙 在 他 提 出 的
“ 四 詩 ” ﹐ 只 有 “ 風 ﹐ 雅 ﹐ 頌 ” 三 個 名 稱 。 原 來 《 詩 經 》 中 的 “ 雅 ” 這 一
部 分 ﹐ 又 可 分 “ 大 雅 ” 和 “ 小 雅 ” ﹐ 所 以 通 稱 為 “ 四 詩 ” 。

         遼 使 聽 了 ﹐ 不 禁 連 連 點 頭 。






         傳 說 ﹐ 蘇 東 坡 的 胞 妹 蘇 小 妹 才 貌 雙 全 ﹐ 能 詩 善 對 。 為 了 替 小 妹 找 到 稱
心 如 意 的 郎 君 ﹐ 蘇 家 准 備 以 文 選 婿 。 豪 門 公 子 方 若 虛 對 小 妹 的 文 採 才 華 傾
慕 已 久 ﹐ 聞 訊 後 連 忙 上 門 應 選 。 他 呈 上 幾 篇 詩 文 ﹐ 蘇 小 妹 一 看 ﹐ 平 淡 無 奇 ﹐
便 提 筆 在 上 面 寫 了 一 副 對 聯 ﹐ 作 為 批 復 。 聯 曰 ﹕

筆 底 才 華 少 ﹐
胸 中 韜 略 無 。

         蘇 東 坡 一 見 小 妹 提 寫 得 聯 語 ﹐ 擔 心 觸 怒 了 方 府 豪 門 ﹐ 惹 出 是 非 ﹐ 便 悄 悄 地
在 小 妹 的 上 下 聯 尾 各 添 一 字 ﹐ 把 對 聯 改 成 ﹕

筆 底 才 華 少 有 ﹐
胸 中 韜 略 無 窮 。

         方 公 子 讀 後 歡 喜 若 狂 ﹐ 急 欲 求 見 蘇 小 妹 。 蘇 東 坡 知 道 小 妹 生 性 憨 拙 ﹐
擔 心 玩 笑 開 大 了 ﹐ 不 好 收 場 。 急 忙 托 故 阻 止 。 他 借 用 兄 妹 相 戲 所 作 的 詩 去
誆 騙 方 若 虛 ﹐ 說 ﹕ “ 我 胞 妹 臉 長 ﹐ 額 突 ﹐ 其 貌 不 揚 ﹐ 你 若 不 信 ﹐ 有 詩 為
證 。 ” 說 著 ﹐ 念 道 ﹕

去 年 一 滴 相 思 淚 ﹐
至 今 流 不 到 腮 邊 ﹐
未 出 房 門 三 五 步 ﹐
額 頭 先 到 畫 堂 前 。

         方 若 虛 信 以 為 真 ﹐ 也 就 不 強 求 了 。






         蘇 小 妹 到 京 城 看 望 哥 哥 蘇 東 坡 ﹐ 兄 妹 相 逢 ﹐ 還 飲 暢 談 。 酒 酣 耳 惹 之
余 ﹐ 蘇 東 坡 想 ﹐ 都 說 小 妹 才 華 過 人 ﹐ 我 今 天 得 考 考 她 。 蘇 東 坡 慢 慢 地 抿 了
一 口 酒 ﹐ 朗 聲 念 道 ﹕

水 仙 子 持 碧 玉 簪 ﹐ 風 前 吹 出 聲 聲 慢 ﹔

         蘇 小 妹 聽 了 ﹐ 暗 暗 叫 好 。 但 又 感 到 這 聯 難 對 ﹐ 她 停 下 杯 筷 ﹐ 聚 精 會 神 ﹐ 苦
思 一 陣 ﹐ 仍 無 下 聯 。 忽 然 ﹐ 月 光 下 ﹐ 一 個 丫 環 端 著 酒 菜 走 過 來 。 蘇 小 妹 觸
景 生 情 ﹐ 便 脫 口 而 出 ﹕

虞 美 人 穿 紅 繡 鞋 ﹐ 月 下 引 來 步 步 橋 。

東 坡 一 聽 ﹐ 連 連 誇 道 ﹕ “ 妙 對 ﹐ 妙 對 ﹗ ”
         蘇 氏 兄 妹 這 副 對 聯 ﹐ 妙 就 妙 在 上 聯 和 下 聯 巧 含 六 個 詞 牌 名 ﹐ 而 且 用 擬 人 的
手 法 賦 于 具 體 形 象 ﹐ 耐 人 尋 味 。






         有 一 天 ﹐ 蘇 東 坡 在 花 園 裡 飲 酒 ﹐ 侍 女 端 來 一 碟 剖 好 的 咸 蛋 。 恰 好 蘇 小
妹 來 了 ﹐ 她 拿 起 半 邊 咸 蛋 ﹐ 順 口 說 道 ﹕

剖 開 舟 兩 葉 ﹐ 內 藏 黃 金 白 玉 ﹔

         這 是 謎 語 對 。 蘇 東 坡 苦 思 許 久 ﹐ 總 是 對 不 貼 切 。
         這 時 ﹐ 侍 女 又 端 來 一 碟 石 榴 。 東 坡 剝 著 石 榴 ﹐ 觸 景 生 情 ﹐ 忽 然 悟 出 了 對 句 ﹕

打 破 壇 一 個 ﹐ 中 藏 瑪 瑙 珍 珠 。

         幾 日 後 ﹐ 秦 少 游 來 了 。 蘇 小 妹 念 出 這 副 謎 語 對 叫 他 猜 。 少 游 想 了 想 ﹐ 沒 有
正 面 回 答 ﹐ 只 是 笑 著 問 ﹕ “ 你 請 我 吃 咸 蛋 和 石 榴 ﹐ 是 不 是 ﹖ ” 小 妹 點 頭 笑
了 。







說 人 之 人 被 說 人 之 人 說 ﹐ 人 人 被 說 ﹐ 不 如 不 說 ﹔
管 官 之 官 受 管 官 之 官 管 ﹐ 官 官 受 管 ﹐ 何 必 多 管 。


(任 主 事 )





一 二 三 四 五 六 七
孝 悌 忠 信 禮 義 廉


橫 批 ﹕ 王 (亡 )八 無 恥

(蒲 松 齡 )





南 通 州 ﹐ 北 通 州 ﹐ 南 北 通 州 通 南 北 ﹔


東 當 鋪 ﹐ 西 當 鋪 ﹐ 東 西 當 鋪 當 東 西 。


(紀 曉 嵐 )





水 冷 酒 ﹐ 一 點 兩 點 三 點 ﹔


丁 香 花 ﹐ 百 頭 千 頭 萬 頭 。








凍 雨 灑 窗 ﹐ 東 兩 點 ﹐ 西 三 點 ﹔


切 瓜 分 片 ﹐ 橫 七 刀 ﹐ 豎 八 刀 。








船 小 如 梭 ﹐ 橫 織 江 中 錦 繡 ﹔


塔 尖 似 筆 ﹐ 倒 寫 天 上 文 章 。








烏 鴉 嘈 雪 地 ﹐ 張 張 竹 葉 朝 天 ﹔


黃 犬 過 霜 田 ﹐ 朵 朵 梅 花 落 地 。








竹 本 無 心 ﹐ 節 外 偏 生 枝 葉 ﹔


藕 雖 有 空 ﹐ 胸 中 不 染 埃 塵 。








要 加 鹽 ﹐ 謝 神 童 抽 身 出 討 ﹔


見 了 湯 ﹐ 吳 學 士 倒 口 便 吞 。








大 肚 能 容 ﹐ 容 天 下 難 容 之 事 ﹔
開 口 便 笑 ﹐ 笑 世 間 可 笑 之 人 。








《堯山堂外紀》云,明太祖曾微服私訪,入酒坊,遇一監生,但移一椅與生對席,問生居何處,答曰四川重慶府。帝因出句云﹕

千里為重,重山重水重慶府;

生應曰﹕

一人是大,大邦大國大明君。

聯語用析字、連珠、排比和嵌名等多種手法。





岳 陽 樓 對 聯 欣 賞

岳 陽 樓 號 稱 江 南 三 大 名 樓 之 首 ﹐ 古 往 今 來 留 下 了 不 少 騷 人 墨 客 的 名 聯 名 妙 句 ﹐ 這 裡 先 介 紹 一 部 份 ﹕

一 、 歐 陽 修 撰 聯 ﹕

我 每 一 醉 岳 陽 ﹐ 見 眼 底 風 波 ﹐ 無 時 不 作 ﹔
人 皆 欲 吞 雲 夢 ﹐ 問 胸 中 塊 磊 ﹐ 何 時 能 消 ﹖

此 聯 氣 魄 宏 大 ﹐ 含 意 深 刻 堪 稱 前 無 古 人 … …

二 、 清 代 竇 序 撰 聯 ﹕


一 樓 何 奇 ﹖ 杜 少 陵 五 言 絕 唱 ﹐ 范 希 文 兩 字 關 情 ﹐ 滕 子 京 百 廢 俱 興 ﹐ 呂 純 陽 三 過 必 醉 ﹐
詩 耶 ﹖ 吏 耶 ﹖ 儒 耶 ﹖ 仙 耶 ﹖ 前 不 見 古 人 ﹐ 使 我 悵 然 而 涕 下 ﹔

諸 君 試 看 ﹐ 洞 庭 湖 南 極 瀟 湘 ﹐ 楊 子 江 北 通 巫 峽 ﹐ 巴 陵 山 西 來 爽 氣 ﹐ 岳 州 城 東 道 岩 疆 ﹐
渚 者 ﹖ 流 者 ﹖ 峙 者 ﹖ 鎮 者 ﹖ 此 中 有 真 意 ﹐ 問 誰 領 會 得 來 ﹖

此 聯 可 謂 是 岳 陽 樓 典 故 的 介 紹 文 章 ﹐ 且 對 仗 工 整 ﹐ 讀 來 又 是 一 番 風 味 。

三 、 清 人 王 褒 生 所 撰 ﹕

放 不 開 眼 底 乾 坤 ﹐ 何 必 登 斯 樓 把 酒 ﹔
吞 得 盡 胸 中 雲 夢 ﹐ 方 許 對 古 人 言 詩 。

聯 語 超 凡 ﹐ 何 等 氣 勢 ﹗

四 、 還 有 一 聯 ﹕ 不 知 為 誰 撰 寫 ﹐ 但 高 掛 在 此 樓 正 廳 ﹕

四 面 湖 山 歸 眼 底 ﹐
萬 家 懮 樂 到 心 頭 。

寥 寥 十 四 字 ﹐ 足 可 讓 忠 臣 義 士 撫 心 自 問 ﹐ 亦 可 令 奸 人 掩 面 而 逃 … …

五 、 下 面 數 聯 請 你 自 賞 ﹕

南 極 瀟 湘 千 裡 月 ﹔
北 通 巫 峽 萬 重 山 。 ?( 清 ﹐ 張 照 撰 )

蒼 茫 四 顧 ﹐ 俯 吳 楚 剩 山 殘 水 ﹐ 今 古 戰 爭 場 ﹐ 只 合 吹 鐵 笛 一 聲 ﹐ 喚 醒 滄 桑 世 界 ﹔
憑 吊 千 秋 ﹐ 問 湖 湘 騷 人 詞 客 ﹐ 後 先 懮 樂 事 ﹐ 果 誰 抱 布 衣 獨 任 ﹐ 擔 當 日 夜 乾 坤 ﹖
( 清 ﹐ 李 秀 峰 撰 )


把 筆 又 登 樓 ﹐ 愧 學 遜 希 文 ﹐ 才 非 工 部 ﹔
披 襟 頻 依 欄 ﹐ 正 風 來 水 面 ﹐ 日 到 天 星 。 ( 清 和 著 名 書 法 家 ﹐ 何 紹 基 撰 )

春 暮 偶 登 樓 ﹐ 上 下 魚 龍 ﹐ 應 惜 滿 湖 綠 水 ﹔
酒 醉 休 說 夢 ﹐ 關 山 戎 馬 ﹐ 未 如 一 枕 黃 梁 。 ( 李 澄 宇 撰 )

舟 系 洞 庭 ﹐ 世 上 瘡 痍 空 有 淚 ﹔
魂 歸 洛 水 ﹐ 人 間 改 換 已 無 詩 。 ( 著 名 楚 辭 學 家 ﹐ 吳 丈 蜀 撰 )

太 平 天 國 石 達 開 撰 ﹐ 題 理 發 店 題 ﹕ 可 謂 從 小 處 做 大 文 章 ﹗

磨 礪 以 須 問 天 下 頭 顱 幾 許
及 鋒 而 試 看 老 夫 手 段 如 何

某 戲 臺 的 對 聯 ﹕ 寓 意 深 刻 ﹗

臺 上 莫 漫 誇 縱 做 到 厚 爵 高 官 得 意 無 非 俄 頃 事
眼 前 何 足 算 且 看 他 拋 盔 卸 甲 下 場 還 是 普 通 人


| Duilian Main Page | Home Page |