China the Beautiful

Chongyang - Double Nineth Festival
ÖؾŠ, ÖØê–¹ ÖØÑô½Ú

Festival Days

In 2001, the Double Nineth Festival Day fell on October 25.
In 2002, the Double Nineth Festival Day fell on October 14.
In 2003, the Double Nineth Festival Day falls on October 4.
In 2004, the Double Nineth Festival Day falls on October 22.
In 2005, the Double Nineth Festival Day falls on October 11.
In 2006, the Double Nineth Festival Day falls on October 30.
In 2008, the Double Nineth Festival Day falls on October 7.
In 2010, the Double Nineth Festival Day falls on October 26.
In 2011, the Double Nineth Festival Day falls on October 5.

A Poem by Wang Wei:

Listen to recitation by machine and human voice.


A Poem by Li Qingzhao with translation by Lucy Chow


¾Å ÈÕ Ê³ ¸â
δ Æî £¨ ¾Å ¾Å °Ë ¡« Ò» ¡ð Áù ¶þ £©

̺ ð^ Ýp ˪ ·÷ Êï ÅÛ £¬ ôÜ ð@ »¨ ï‹ ôY ·Ö ²Ü ¡£
„¢ ÀÉ ²» ¸Ò î} ¸â ×Ö £¬ Ì“ Ø“ ÔŠ ÖÐ Ò» ÊÀ ºÀ ¡£ 

 
ì¶ éL °² šw ߀ “P ÖÝ £¬ ¾Å Ô ¾Å ÈÕ ÐÐ áç ɽ ͤ Ùx í ½­ ¿‚ £¨ Îå Ò» ¾Å ¡« Îå ¾Å ËÄ £© ÐÄ Öð ÄÏ ë… ÊÅ £¬ ÐÎ ëS ±± Ñã í ¡£ ¹Ê àl »h Ï ¾Õ £¬ ½ñ ÈÕ Ž× »¨ é_ ¡£
Çï µÇ Èf ɽ ¼Ä ˆ Îå ÃÏ ºÆ È» £¨ Áù °Ë ¾Å ¡« Æß ËÄ ¡ð £© ±± ɽ °× ë… Ñe £¬ ë[ Õß ×Ô âù ‚ ¡£ Ïà Íû Ô‡ µÇ ¸ß £¬ ÐÄ ëS Ñã ïw œç ¡£ ³î Òò ±¡ ĺ Æ𠣬 Åd ÊÇ Çå Çï °l ¡£ •r ÒŠ šw ´å ÈË £¬ ɳ ÐÐ ¶É î^ Ъ ¡£ Ìì ß… ˜ä Èô Ëj £¬ ½­ ÅÏ ÖÞ Èç Ô ¡£ ºÎ ®” Ýd ¾Æ í £¬ ¹² ×í ÖØ ê– ¹ ¡£
ÐÐ ÜŠ ¾Å ÈÕ Ë¼ éL °² ¹Ê ‡ø ᯠ…¢ £¨ Æß Ò» Îå ¡« Æß Æß ¡ð £© Š Óû µÇ ¸ß Ë £¬ Ÿo ÈË ËÍ ¾Æ í ¡£ ßb ‘z ¹Ê ˆ@ ¾Õ £¬ ‘ª °ø ‘ð ˆö é_ ¡£
ÀË ÌÔ É³ £¨ ¾Å ÈÕ £© …Ç ÎÄ Ó¢ £¨ ÊÅ ì¶ ¼s Ò» ¶þ Áù ¡ð £© ɽ ßh ´ä Ãà ü éL £¬ ¸ß ÌŽ œD ›ö ¡£ ¾Õ »¨ Çå ÊÝ ¶Å Çï ‹ú £¬ œQ Ï´ ¾G ±­  ¿ ¶ ¾® £¬ ÁÄ Ë] ÓÄ Ïã ¡£ žõ ñ ‰º …Ç Ëª £¬ ïL Á¦ Æ« ¿ñ ¡£ Ò» Äê ¼Ñ ¹ ß^ Î÷ Žû £¬ Çï É« ú— • ³î Ž× ÔS £¬ ¶¼ ÔÚ Ð± ê– ¡£
¾Å ÈÕ ¶É ½­ Àî –| ê– £¨ Ò» ËÄ ËÄ Æß ¡« Ò» Îå Ò» Áù £© Çï ïL ½­ ¿Ú   øQ ÀÆ £¬ ßh ¿Í šw ÐÄ Õý Ãì ã ¡£ Èf ¹Å Ǭ À¤ ´Ë ½­ Ë® £¬ °Ù Äê ïL ÈÕ Ž× ÖØ ê– ¡£ ÖÐ ˜ä É« ¸¡ ¹Ï ²½ £¬ ³Ç ÉÏ É½ ÐÎ À@ ½¨ ¿µ ¡£ ³ê ß^ Õæ ÖÝ ¸ü –| Ï £¬ Ò¹ Éî Ÿô »ð ËÞ ¾S “P ¡£
ÖØ ê– ÎÄ Ìì Ïé £¨ Ò» ¶þ °Ë Ò» Äê ×÷ £© Èf Àï ïh Áã ƒÉ ôW Åî £¬ ¹Ê àl Çï É« ÀÏ Îà Í© ¡£ Ñã —« РԠ½­ ºþ M £¬ Ñà „e б ê– Ïï Ä° ¿Õ ¡£ Âä È~ ºÎ ÐÄ ¶¨ Á÷ Ë® £¬ üS »¨ Ÿo Ö÷ ¸ü Î÷ ïL ¡£ Ǭ À¤ ßz ºÞ Öª ¶à ÉÙ £¬ Ç° ÈÕ ýˆ ɽ Èç ‰ô ÖÐ ¡£
³ê Íõ ÌŽ Ê¿ ¾Å ÈÕ ÒŠ ‘Ñ Ö® ×÷ î™ Ñ× Îä £¨ Ò» Áù Ò» Èý ¡« Ò» Áù °Ë ¶þ £© ÊÇ ÈÕ ó@ Çï ÀÏ £¬ Ïà Íû ¸÷ Ò» ÑÄ ¡£ ëx ‘Ñ äN á ¾Æ £¬ ³î ÑÛ ÒŠ üS »¨ ¡£ Ìì µØ ´æ ¸Î Ä‘ £¬ ½­ ɽ é† ôW ÈA ¡£ ¶à ÃÉ Ç§ Àï Ӎ £¬ Öð ¿Í ÒÑ Ÿo ¼Ò ¡£

About this day


Festivals