HanShan

HanShan Home Page
Collected poems of Monk HanShan | Essay on HanShan's Poetry | [Return to Main Poetry Page]

 HanShan's Poetry                 寒 山 詩 選

		01   其 一
 重 巖 中 , 足 清 風 , 扇 不 搖 , 涼 氣 通 ;
 明 月 照 , 白 雲 籠 , 獨 自 坐 , 一 老 翁 。

		02  其 二
 寒 山 子 , 長 如 是 , 獨 自 居 , 不 生 死 。

		03  其 三
 我 居 山 , 勿 人 識 , 白 雲 中 , 常 寂 寂 。

		04  其 四
 寒 山 深 , 稱 我 心 , 純 白 石 , 勿 黃 金 。
 泉 聲 響 , 撫 伯 琴 , 有 子 期 , 辨 此 音 。

		05  其 五
 寒 山 寒 , 冰 鎖 石 , 藏 山 青, 現 雪 白 ;
 日 出 照 , 一 時 釋 , 從 茲 暖 ,養 老 客 。

		06  	其 六
 杳 杳 寒 山 道 ,落 落 冷 澗 濱 ,啾 啾 常 有 鳥 ,寂 寂 更 無 人 ;
 淅 淅 風 吹 面 ,紛 紛 雪 積 身 ,朝 朝 不 見 日 ,歲 歲 不 知 春 。

		07  	其 七
 今 日 巖 前 坐 , 坐 久 煙 霞 收 ;一 道 清 谿 冷,千 尋 碧 嶂 頭 ﹕  
 白 雲 朝 影 靜 , 明 月 夜 光 浮 ;身 上 無 塵 垢,心 中 那 更 憂 ? 

		08  	其 八
 千 雲 萬 水 間 , 中 有 一 閒 士 , 白 日 遊 青 山 , 夜 歸 巖 下 睡 ﹕ 
 倏 爾 過 春 秋 , 寂 然 無 塵 累 , 快 哉 何 所 依 ? 靜 若 秋 江 水 。 

		09  	其 九
 本 志 慕 道 倫 , 道 倫 常 獲 親 ; 時 逢 社 源 客 , 每 接 話 禪 賓 。
 談 玄 月 明 夜 , 探 理 日 臨 晨 , 萬 機 俱 泯 跡 , 方 識 本 來 人 。 

	其 十
 或 向 前 溪 照 碧 流 , 或 向 巖 邊 坐 磐 石 ;
 心 似 孤 雲 無 所 依 , 悠 悠 世 事 何 須 覓 ? 

 	其 十 一
 眾 星 羅 列 夜 深 明 , 巖 點 孤 燈 月 未 沉 ; 
 圓 滿 光 華 不 磨 瑩 , 掛 在 青 天 是 我 心 。 

	其 十 二
 碧 澗 泉 水 清 , 寒 山 月 華 白 ; 默 知 神 自 明 , 觀 空 境 逾 寂 。  

	其 十 三
 吾 心 似 秋 月 , 碧 潭 清 皎 潔 ; 無 物 堪 比 倫 , 教 我 如 何 說 ? 

	其 十 四
 高 高 孤 頂 山 , 四 顧 極 無 邊 。 獨 坐 無 人 知 , 孤 月 照 寒 泉 , 
 泉 中 且 無 月 , 月 自 在 青 天 。 吟 此 一 曲 歌 , 歌 終 不 是 禪 。  

	其 十 五
 重 巖 我 卜 居 , 鳥 道 絕 人 跡 ; 庭 際 何 所 有 ? 白 雲 抱 幽 石 ; 
 住 茲 凡 幾 年 , 屢 見 春 冬 易 ; 寄 語 鐘 鼎 家 , 虛 名 定 無 益 。 


	其 十 六
 可 笑 寒 山 道 , 而 無 車 馬 蹤 。 聯 溪 難 記 曲 , 疊 嶂 不 知 重 。 
 泣 露 千 般 草 , 吟 風 一 樣 松 。 此 時 迷 徑 處 , 形 問 影 何 從 ? 

	其 十 七
 欲 得 安 身 處 , 寒 山 可 長 保 。 微 風 吹 幽 松 , 近 聽 聲 愈 好 ; 
 下 有 斑 白 人 , 喃 喃 讀 黃 老 , 十 年 歸 不 得 , 忘 卻 來 時 道 。  

	其 十 八
 人 問 寒 山 道 , 寒 山 道 不 通 。 夏 天 冰 未 釋 , 日 出 霧 朦 朧 。 
 似 我 何 由 屆 ? 與 君 心 不 同 。 君 心 似 我 心 , 還 得 到 其 中 。  

	其 十 九
 登 陟 寒 山 道 , 寒 山 道 不 窮 。 溪 長 石 磊 磊 , 澗 闊 草 濛 濛 。 
 苔 滑 非 關 雨 , 松 鳴 不 假 風  。誰 能 超 世 累 , 共 坐 白 雲 中 ? 

	其 廿 
 一 住 寒 山 萬 事 休 , 更 無 雜 念 掛 心 頭 ;  
 閑 於 石 壁 題 詩 句 , 任 運 還 同 不 繫 舟 。   

	其 廿 一
 時 人 尋 雲 路 , 雲 路 杳 無 蹤,  山 高 多 險 峻 , 澗 闊 少 玲 瓏 ;  
 碧 嶂 前 兼 後 , 白 雲 西 復 東,  欲 知 雲 路 處 , 雲 路 在 虛 空 。 

	其 廿 二 
 寒 山 唯 白 雲 , 寂 寂 絕 埃 塵 , 草 座 山 有 客 , 孤 燈 明 月 輪 ; 
 石 床 臨 碧 沼 , 虎 鹿 每 為 鄰 , 自 羨 幽 居 樂 , 長 為 象 外 人 。 

	其 廿 三
 千 年 石 上 古 人 蹤 , 萬 丈 巖 前 一 點 空 ; 
 明 月 照 時 常 皎 潔 , 不 勞 尋 討 問 西 東 。 

	其 甘 四
 徒 勞 說 三 史, 浪 自 看 五 經 ; 洎 老 檢 黃 籍 ,依 前 注 白 丁;
 筮 遭 連 蹇 卦, 生 主 虛 危 星 ; 不 及 河 邊 草 ,年 年 一 度 青。

	其 廿 五
 閑 自 訪 高 僧,煙 山 萬 萬 層 , 師 親 指 歸 路 ,月 掛 一 輪 燈 。

	其 廿 六 
 閑 遊 華 頂 上,天 朗 晝 光 輝 , 四 顧 晴 空  ,白 雲 同 鶴 飛 。

	其 廿 七
 嘗 聞 漢 武 帝 , 爰 及 秦 始 皇 ﹕ 俱 好 神 仙 術 , 延 年 竟 不 長 。
 金 臺 既 摧 折 , 沙 丘 遂 滅 亡 ; 茂 陵 與 驪 嶽 , 今 日 草 茫 茫 !

	其 廿 八
 山 中 何 太 冷 ? 自 古 非 今 年 ;沓 嶂 恆 凝 雪 , 幽 林 每 吐 煙 ;
 草 生 芒 種 後 , 葉 落 立 秋 前 ;此 有 沈 迷 客 , 窺 窺 不 見 天 。

	其 廿 九 
 欲 向 東 巖 去 , 于 今 無 量 年 。 昨 來 攀 葛 上 , 半 路 困 風 煙 。 
 徑 窄 衣 難 進 , 苔 粘 履 不 前 , 住 茲 丹 桂 下 , 且 枕 白 雲 眠 。  

	其 卅 
 我 家 本 住 在 寒 山 , 石 巖 棲 息 離 煩 緣 ; 
 泯 時 萬 象 無 痕 跡 , 舒 處 周 流 遍 大 千 .
 光 影 騰 輝 照 心 地 , 無 有 一 法 當 現 前 ; 
 方 知 摩 尼 一 顆 珠 , 解 用 無 方 處 處 圓 .

	其 卅 一 
 寒 山 道 , 無 人 到 , 若 能 行 , 稱 十 號 ;
 有 蟬 鳴 , 無 鴉 噪 , 黃 葉 落 , 白 雲 掃 ;
 石 磊 磊 , 山 隩 隩 , 我 獨 居 , 名 善 導 ; 仔  細 看 , 何 相 好 ?

	其 卅 二 
 巖 前 獨 靜 坐 , 圓 月 當 天 耀 , 萬 象 影 現 中 , 一 輪 本 無 照 ;
 廓 然 神 自 清 , 含 虛 洞 玄 妙 , 因 指 見 其 月 , 月 是 心 樞 要 .

	其 卅 三 
 生 前 太 愚 癡 , 不 為 今 日 悟 ; 今 日 如 許 貧 , 總 是 前 生 做 ;
 今 生 又 不 修 , 來 生 還 如 故 ; 兩 岸 各 無 船 , 渺 渺 應 難 渡 .

	其 卅 四 
 寒 山 出 此 語 , 復 似 顛 狂 漢 , 有 事 對 面 說 , 所 以 足 人 怨 ;
 心 直 出 語 直 , 直 心 無 背 面 , 臨 死 渡 奈 河 , 誰 是 嘍 囉 漢 ?
 冥 冥 泉 臺 路 , 被 業 相 拘 絆 .

	其 卅 五 
 慣 居 幽 隱 處 , 乍 向 國 清 中 , 時 訪 豐 干 老 , 仍 來 看 拾 公 ;
 獨 回 上 寒 巖 , 無 人 話 合 同 , 尋 究 無 源 水 , 源 窮 水 不 窮 .

	其 卅 六 
 出 生 三 十 年 , 常 遊 千 萬 里 ; 行 江 青 草 合 , 入 塞 紅 塵 起 。
 鍊 藥 空 求 仙 , 讀 書 兼 詠 史 , 今 日 歸 寒 山 , 枕 流 兼 洗 耳 。

	其 卅 七 
 一 向 寒 山 坐 , 淹 留 三 十 年 ; 昨 來 訪 親  友 , 大 半 入 黃 泉 ; 
 漸 滅 如 殘 燭 , 長 流 似 逝 川 ; 今 朝 對 孤  影 , 不 覺 淚 雙 懸 。

	其 卅 八 
 驅 馬 度 荒 城 , 荒 城 動 客 情 ! 高 低 舊 雉 堞 , 大 小 古 墳 塋 ; 
 自 振 孤 蓬 影 , 長 凝 拱 木 聲 。 所 嗟 皆 俗 骨 , 仙 史 更 無 名 。   

	其 卅 九 
 極 目 兮 長 望 , 白 雲 四 茫 茫 !  鴟 鴉 飽 腲 腇 , 鸞 鳳 飢 徬 徨 ; 
 駿 馬 放 石 磧 , 蹇 驢 能 至 堂 ;  天 高 不 可 問 , 鷦 鷯 在 滄 浪 ! 

	其 四 十 
 可 貴 天 然 物 , 獨 立 無 伴 侶 ; 覓 他 不 可 見 , 出 入 無 門 戶 ; 
 促 之 在 方 寸 , 延 之 一 切 處 ; 你 若 不 信 受 , 相 逢 不 相 遇 。  

	其 四 十 一 
 寒 山 唯 白 雲  , 寂 寂 絕 埃 塵 , 草 座 山 有 客 , 孤 燈 明 月 輪 ; 
 石 床 臨 碧 沼  , 虎 鹿 每 為 鄰 , 自 羨 幽 居 樂 , 長 為 象 外 人 。 

	其 四 十 二 
 吾 家 好 隱 淪 , 居 處 絕 囂 塵 ;  踐 草 成 三 徑 , 瞻 雲 作 四 鄰 ; 
 助 歌 聲 有 鳥 , 問 法 語 無 人 ;  今 日 婆 娑 樹 , 幾 年 為 一 春 ? 

	其 四 十 三 
 白 雲 高 嵯 峨 , 綠 水 蕩 潭 波 ; 此 處 聞 漁 父 , 時 時 鼓 棹 歌 。 
 聲 聲 不 可 聽 , 令 我 思 愁 多 ; 誰 謂 雀 無 角 , 其 如 穿 屋 何 ? 

	其 四 十 四 
 久 住 寒 山 凡 幾 秋 ? 獨 呤 歌 曲 絕 無 憂 ; 
 饑 餐 一 粒 伽 陀 藥 , 心 地 調 和 倚 石 頭 。 

	其 四 十 五 
 丹 丘 迥 聳 與 雲 齊 , 空  五 峰 遙 望 低 ;
 雁 塔 高 排 出 青 嶂 , 禪 林 古 殿 入 虹 霓 。 
 風 搖 松 葉 赤 城 秀 , 霧 吐 中 巖 仙 路 迷 ;
 碧 落 千 山 萬 仞 見 , 藤 蘿 相 接 次 連 谿 。  

	其 四 十 六 
 憶 得 二 十 年 , 徐 步 國 清 歸 ; 國 清 寺 中 人 , 盡 道 寒 山 癡 。 
 癡 人 何 用 疑 ? 疑 不 解 尋 思 。 我 尚 自 不 識 , 是 伊 爭 得 知 。 
 低 頭 不 用 問 , 問 得 復 何 為 ? 有 人 來 罵 我 , 分 明 了 了 知 。
 雖 然 不 應 對 , 卻 是 得 便 宜 。 

	其 四 十 七 
 默 默 永 無 言 , 後 生 何 所 述 ? 隱 居 在 林 藪 , 智 境 何 由 出 ? 
 枯 槁 非 堅 衛 , 風 霜 成 夭 疾 , 土 牛 耕 石 田 , 未 有 得 稻 日 。 

	其 四 十 八 
 多 少 天 台 人 , 不 識 寒 山 子 , 莫 知 真 意 度 , 喚 作 閑 言 語 。 

		49  	其 四 十 九 
 卜 擇 幽 居 地 , 天 台 更 莫 言 ; 猿 啼 溪 霧 冷 , 嶽 色 草 門 連 ; 
 竹 葉 覆 松 室 , 開 池 引 澗 泉 ; 已 甘 休 萬 事 , 采 霜 度 殘 年 。 

		50  	其 五 十 
 五 言 五 百 篇 , 七 字 七 十 九 , 三 字 二 十 一 , 都 來 六 百 首 ; 
 一 例 書 巖 石 , 自 誇 云 好 手 ; 若 能 會 我 詩 , 真 是 如 來 母 。 

 
51  其 五 十 一 父 母 續 經 多 田 園 不 羨 他 婦 搖 機 軋 軋 兒 弄 口 * * 拍 手 摧 花 舞 搘 頤 聽 鳥 歌 誰 當 來 嘆 賞 樵 客 屢 經 過 52   我 在 村 中 住 眾 推 無 比 方 昨 日 到 城 下 卻 被 狗 形 相 或 嫌 褲 太 窄 或 說 衫 少 長 攣 卻 鷂 子 眼 雀 兒 舞 堂 堂 53   東 家 一 老 婆 富 來 三 五 年 昔 日 貧 于 我 今 笑 我 無 錢 渠 笑 我 在 後 我 笑 渠 在 前 相 笑 倘 不 止 東 邊 復 西 邊 54   有 個 王 秀 才 笑 我 詩 多 失 雲 不 識 蜂 腰 仍 不 會 鶴 膝 平 側 不 解 壓 凡 言 取 此 出 我 笑 你 作 詩 如 盲 徒 詠 日 55   何 以 長 惆 悵 人 生 似 朝 菌 那 堪 數 十 年 親 舊 凋 落 盡 以 此 思 自 哀 哀 情 不 可 忍 奈 何 當 奈 何 托 體 歸 山 隱 56   憶 昔 遇 逢 處 人 間 逐 勝 游 樂 山 登 萬 仞 愛 水 泛 千 舟 送 客 琵 琶 谷 攜 琴 鸚 鵡 洲 焉 知 松 樹 下 抱 膝 冷 颼 颼 57   鳥 語 情 不 堪 其 時 臥 草 庵 櫻 桃 紅 爍 爍 楊 柳 正 毿 毿 旭 日 銜 青 嶂 晴 雲 洗 淥 潭 誰 知 出 塵 俗 駑 上 寒 山 南 58   登 陟 寒 山 道 寒 山 路 不 窮 谿 長 石 磊 磊 澗 闊 草 濛 濛 苔 滑 非 關 雨 松 鳴 不 假 風 誰 能 超 世 累 共 坐 白 雲 中 59   59. 9. 寒 山 多 幽 奇 登 者 皆 恆 懾 月 照 水 澄 澄 風 吹 草 獵 獵 凋 梅 雪 作 花 杌 木 雲 充 葉 觸 雨 轉 鮮 靈 非 晴 不 可 涉 60   60. 10. 以 我 棲 遲 處 幽 深 難 可 論 無 風 蘿 自 動 不 霧 竹 長 昏 澗 水 緣 誰 咽 山 雲 忽 自 屯 午 時 庵 內 坐 始 覺 日 頭 暾 61   自 樂 平 生 道 煙 蘿 石 洞 間 野 情 多 放 曠 長 伴 白 雲 閑 有 路 不 通 世 無 心 孰 可 攀 石 床 孤 夜 坐 圓 月 上 寒 山 62   去 年 春 鳥 鳴 此 時 思 弟 兄 今 年 秋 菊 爛 此 時 思 發 生 綠 水 千 腸 咽 黃 雲 四 面 平 哀 哉 百 年 內 腸 斷 憶 咸 京 63   時 人 見 寒 山 各 謂 是 瘋 顛 貌 不 起 人 目 身 唯 布 裘 纏 我 語 他 不 會 他 語 我 不 言 為 報 往 來 者 可 來 向 寒 山 64   自 見 天 台 頂 孤 高 出 眾 群 風 搖 松 竹 韻 月 現 海 潮 頻 下 望 青 山 際 談 玄 有 白 雲 野 情 便 山 水 本 志 慕 道 倫 65   昨 夜 夢 還 家 見 婦 機 中 織 駐 梭 如 有 思 擎 梭 似 無 力 呼 之 回 面 視 況 復 不 相 識 應 是 別 多 年 鬢 毛 非 舊 色 66   智 者 君 拋 我 愚 者 我 拋 君 非 愚 亦 非 智 從 此 斷 相 聞 入 夜 歌 明 月 侵 晨 舞 白 雲 焉 能 拱 口 手 端 坐 鬢 紛 紛 67   欲 向 東 岩 去 于 今 無 量 年 昨 來 攀 葛 上 半 路 困 風 煙 徑 窄 衣 難 進 苔 黏 履 不 全 住 茲 丹 桂 下 且 枕 白 雲 眠 68   自 有 慳 惜 人 我 非 慳 惜 輩 衣 單 為 舞 穿 酒 盡 緣 歌 啐 當 取 一 腹 飽 莫 令 兩 腳 儽 蓬 蒿 鑽 髑 髏 此 日 君 應 悔 69   今 日 岩 前 坐 坐 九 煙 雲 收 一 道 清 溪 冷 千 尋 碧 嶂 頭 白 雲 朝 影 靜 明 月 夜 光 浮 身 上 無 塵 垢 心 中 那 更 憂 70   有 身 與 無 身 是 我 復 非 我 如 此 審 思 量 遷 延 倚 岩 坐 足 間 青 草 生 頂 上 紅 塵 墮 已 見 俗 中 人 靈 床 施 酒 果 71   寒 山 出 此 語 此 語 無 人 信 蜜 甜 足 人 嘗 黃 蘗 苦 難 近 順 情 生 喜 悅 逆 意 多 瞋 恨 但 看 木 傀 儡 弄 了 一 場 困 72   家 有 寒 山 詩 勝 汝 看 經 卷 書 放 屏 風 上 時 時 看 一 遍
73   琴書須自隨,祿位用何為。 投輦從賢婦,巾車有孝兒。 風吹曝麥地,水溢沃魚池。 常念鷦鷯鳥,安身在一枝。 74   一為書劍客,二遇聖明君。 東守文不嘗,西征武不勛。 學文兼學武,學武兼學文。 今日既老矣,余生不足雲。 75   一向寒山坐,淹留三十年。 昨來訪親友,大半入黃泉。 漸減如殘燭,長流似逝川。 今朝對孤影,不覺淚雙懸。 76   若人逢鬼魅,第一莫驚懼。 捺硬莫采渠,呼名自當去。 燒香請佛力,禮拜求僧助。 蚊子叮鐵牛,無渠下嘴處。 其實,心魔不生,天魔不附,問心無愧的人,可以無畏的面對黑暗和孤獨。
Return to HanShan's Home Page