Art Of War [ 孫子兵法 ]
By Sun Zi [ SunTzu ]

Complete Chinese text with hyper-links to its English translation.
Revised January 1996

This webpage contains the complete text of Art of War by SunZi in Chinese. It is coded in FanTi (Big5) and should be viewed with appropriate software.
The webpage is hyper-linked to the
English translation by by Lionel Giles. At end of every chapter, you may jumped to the corresponding English text, by clicking on the hyper-link.

The Art of War has 13 Chapters. To jump to any chapter directly, simply click on the title of that chapter.


1 Initial Estimations 計篇第一 2 Waging War 作戰篇第二 3 Planning Offensives 謀攻篇第三 4 Military Disposition 形篇第四 5 Strategic Military Power 勢篇第五 6 Vacuity and Substance 虛實篇第六 7 Military Combat 軍爭篇第七 8 Nine Changes 九變篇第八 9 Maneuvering the Army 行軍篇第九 10 Configurations of Terrain 地形篇第十 11 Nine Terrains 九地篇第十一 12 Incendiary Attacks 火攻篇第十二 13 Employing Spies 用間篇第十三 Notes 序言
本版以李曉渝之國標碼電子版為本,改為繁體大五碼,編緝修訂。 凡國標碼表中無對應的漢字,均已補入。 一九九六年春 裴明龍 謹記
01《孫子兵法》計篇第一                  計篇 孫子曰:兵者,國之大事,死生之地,存亡之道,不可不察也。 故經之以五,校之以計,而索其情:一曰道,二曰天,三曰地,四曰 將,五曰法。道者,令民于上同意者也,可與之死,可與之生,民不 詭也。天者,陰陽、寒暑、時制也。地者,高下、遠近、險易、廣狹 、死生也。將者,智、信、仁、勇、嚴也。法者,曲制、官道、主用 也。凡此五者,將莫不聞,知之者勝,不知之者不勝。故校之以計, 而索其情。曰:主孰有道?將孰有能?天地孰得?法令孰行?兵眾孰 強?士卒孰練?賞罰孰明?吾以此知勝負矣。 將聽吾計,用之必勝,留之﹔將不聽吾計,用之必敗,去之。 計利以聽,乃為之勢,以佐其外。勢者,因利而制權也。 兵者,詭道也。故能而示之不能,用而示之不用,近而示之遠,遠而 示之近。利而誘之,亂而取之,實而備之,強而避之,怒而撓之,卑 而驕之,佚而勞之,親而離之,攻其不備,出其不意。此兵家之勝, 不可先傳也。 夫未戰而廟算勝者,得算多也﹔未戰而廟算不勝者,得算少也。多算 勝,少算不勝,而況無算乎!吾以此觀之,勝負見矣。 [To English text]|[Go To Top]
02《孫子兵法》作戰篇第二                作戰篇 孫子曰:凡用兵之法,馳車千駟,革車千乘,帶甲十萬,千里饋糧, 則內外之費,賓客之用,膠漆之材,車甲之奉,日費千金,然後十萬 之師舉矣。其用戰也貴勝,久則鈍兵挫銳,攻城則力屈,久暴師則國 用不足。夫鈍兵挫銳,屈力殫貨,則諸侯乘其弊而起,雖有智者,不 能善其後矣。故兵聞拙速,未睹巧之久也。夫兵久而國利者,未之有 也。故不盡知用兵之害者,則不能盡知用兵之利也。 善用兵者,役不再籍,糧不三載﹔取用于國,因糧于敵,故軍食可足 也。 國之貧于師者遠輸,遠輸則百姓貧。近師者貴賣,貴賣則百姓竭,財 竭則急於丘役。力屈、財殫,中原內虛于家。百姓之費,十去其七﹔ 公家之費:破軍罷馬,甲冑矢弩,戟盾蔽櫓,丘牛大車,十去其六。 故智將務食于敵。食敵一鐘,當吾二十鐘﹔箕杆一石,當吾二十石。 故殺敵者,怒也﹔取敵之利者,貨也。故車戰,得車十乘已上,賞其 先得者,而更其旌旗,車雜而乘之,卒善而養之,是謂勝敵而益強。 故兵貴勝,不貴久。 故知兵之將,民之司命,國家安危之主也。 [To English text]|[Go To Top]
03《孫子兵法》謀攻篇第三                謀攻篇 孫子曰:凡用兵之法,全國為上,破國次之﹔全軍為上,破軍次之﹔ 全旅為上,破旅次之﹔全卒為上,破卒次之﹔全伍為上,破伍次之。 是故百戰百勝,非善之善也﹔不戰而屈人之兵,善之善者也。 故上兵伐謀,其次伐交,其次伐兵,其下攻城。攻城之法為不得已。 修櫓轒轀]、具器械、三月而後成,距闉,又三月而後已。將不勝其忿 ,而蟻附之,殺士三分之一,而城不拔者,此攻之災也。故善用兵者 ,屈人之兵而非戰也。拔人之城而非攻也,破人之國而非久也,必以 全爭于天下,故兵不頓,而利可全,此謀攻之法也。 故用兵之法,十則圍之,五則攻之,倍則分之,敵則能戰之,少則能 逃之,不若則能避之。故小敵之堅,大敵之擒也。 夫將者,國之輔也。輔周則國必強,輔隙則國必弱。 故君之所以患于軍者三:不知軍之不可以進而謂之進,不知軍之不可 以退而謂之退,是為縻軍﹔不知三軍之事,而同三軍之政者,則軍士 惑矣﹔不知三軍之權,而同三軍之任,則軍士疑矣。三軍既惑且疑, 則諸侯之難至矣,是謂亂軍引勝。 故知勝有五:知可以戰與不可以戰者勝,識眾寡之用者勝,上下同欲 者勝,以虞待不虞者勝,將能而君不御者勝。此五者,知勝之道也。 故曰:知己知彼,百戰不貽﹔不知彼而知己,一勝一負﹔不知彼不知 己,每戰必貽。 [To English text]|[Go To Top]
04《孫子兵法》形篇第四                  形篇 孫子曰:昔之善戰者,先為不可勝,以侍敵之可勝。不可勝在己,可 勝在敵。故善戰者,能為不可勝,不能使敵之必可勝。故曰:勝可知 ,而不可為。不可勝者,守也﹔可勝者,攻也。守則不足,攻則有餘 。善守者,藏于九地之下﹔善攻者,動于九天之上。故能自保而全勝 也。 見勝不過眾人之所知,非善之善者也﹔戰勝而天下曰善,非善之善者 也。故舉秋毫不為多力,見日月不為明目,聞雷霆不為聰耳。古之所 謂善戰者,勝于易勝者也。故善戰之勝也,無智名,無勇功。故其戰 勝不忒。不忒者,其所措必勝,勝已敗者也。故善戰者,立于不敗之 地,而不失敵之敗也。是故勝兵先勝而後求戰,敗兵先戰而後求勝。 善用兵者,修道而保法,故能為勝敗之政。 兵法:一曰度,二曰量,三曰數,四曰稱,五曰勝。地生度,度生量 ,量生數,數生稱,稱生勝。 故勝兵若以鎰稱銖,敗兵若以銖稱鎰。 勝者之戰民也,若決積水于千仞之谿者,形也。 [To English text]|[Go To Top]
05《孫子兵法》勢篇第五                  勢篇 孫子曰:凡治眾如治寡,分數是也﹔鬥眾如鬥寡,形名是也﹔三軍之 眾,可使必受敵而無敗,奇正是也﹔兵之所加,如以碫投卵者,虛實 是也。 凡戰者,以正合,以奇勝。故善出奇者,無窮如天地,不竭如江河。 終而復始,日月是也。死而復生,四時是也。聲不過五,五聲之變, 不可勝聽也。色不過五,五色之變,不可勝觀也。味不過五,五味之 變,不可勝嘗也。戰勢不過奇正,奇正之變,不可勝窮之也。奇正相 生,如環之無端,孰能窮之? 激水之疾,至于漂石者,勢也﹔鷙鳥之疾,至于毀折者,節也。是故 善戰者,其勢險,其節短。勢如張弩,節如發機。 紛紛紜紜,鬥亂而不可亂也。渾渾沌沌,形圓而不可敗也。 亂生于治,怯生于勇,弱生于強。治亂,數也﹔勇怯,勢也﹔強弱, 形也。 故善動敵者,形之,敵必從之﹔予之,敵必取之。以利動之,以卒動 之。 故善戰者,求之于勢,不責于人,故能擇人而任勢。任勢者,其戰人 也,如轉木石。木石之性,安則靜,危則動,方則止,圓則行。故善 戰人之勢,如轉圓石于千仞之山者,勢也。 [To English text]|[Go To Top]
06《孫子兵法》虛實篇第六                虛實篇 孫子曰:凡先處戰地而待敵者佚,後處戰地而趨戰者勞。故善戰者, 致人而不致于人。 能使敵自至者,利之也﹔能使敵不得至者,害之也。故敵佚能勞之, 飽能飢之,安能動之。 出其所不趨,趨其所不意。行千里而不勞者,行于無人之地也。攻而 必取者,攻其所不守也。守而必固者,守其所不攻也。 故善攻者,敵不知其所守。善守者,敵不知其所攻。 微乎微乎,至于無形,神乎神乎,至于無聲,故能為敵之司命。 進而不可御者,沖其虛也﹔退而不可追者,速而不可及也。故我欲戰 ,敵雖高壘深溝,不得不與我戰者,攻其所必救也﹔我不欲戰,雖畫 地而守之,敵不得與我戰者,乖其所之也。 故形人而我無形,則我專而敵分﹔我專為一,敵分為十,是以十攻其 一也,則我眾而敵寡﹔能以眾擊寡者,則吾之所與戰者,約矣。吾所 與戰之地不可知,不可知,則敵所備者多,敵所備者多,則吾之所戰 者,寡矣。 故備前則後寡,備後則前寡,故備左則右寡,備右則左寡,無所不備 ,則無所不寡。寡者備人者也,眾者使人備己者也。 故知戰之地,知戰之日,則可千里而會戰。不知戰之地,不知戰之日 ,則左不能救右,右不能救左,前不能救後,後不能救前,而況遠者 數十里,近者數里乎? 以吾度之,越人之兵雖多,亦奚益于勝敗哉?! 故曰:勝可為也。敵雖眾,可使無鬥。 故策之而知得失之計,作之而知動靜之理,形之而知死生之地,角之 而知有餘不足之處。 故形兵之極,至于無形﹔無形,則深間不能窺,智者不能謀。 因形而錯勝于眾,眾不能知﹔人皆知我所以勝之形,而莫知吾所以制 勝之形。故其戰勝不復,而應形于無窮。 夫兵形象水,水之形避高而趨下,兵之形,避實而擊虛,水因地而制 流,兵應敵而制勝。故兵無常勢,水無常形,能因敵變化而取勝者, 謂之神。 故五行無常勝,四時無常位,日有短長,月有死生。 [To English text]|[Go To Top]
07《孫子兵法》軍爭篇第七                軍爭篇 孫子曰:凡用兵之法,將受命于君,合軍聚眾,交和而舍,莫難于軍 爭。軍爭之難者,以迂為直,以患為利。故迂其途,而誘之以利,後 人發,先人至,此知迂直之計者也。 故軍爭為利,軍爭為危。舉軍而爭利,則不及﹔委軍而爭利,則輜重 捐。是故卷甲而趨,日夜不處,倍道兼行,百里而爭利,則擒三將軍 ,勁者先,疲者後,其法十一而至﹔五十里而爭利,則蹶上將軍,其 法半至﹔三十里而爭利,則三分之二至。是故軍無輜重則亡,無糧食 則亡,無委積則亡。 故不知諸侯之謀者,不能豫交﹔不知山林、險阻、沮澤之形者,不能 行軍﹔不用鄉導者,不能得地利。 故兵以詐立,以利動,以分和為變者也。 故其疾如風,其徐如林,侵掠如火,不動如山,難知如陰,動如雷震 。 掠鄉分眾,廓地分守,懸權而動。 先知迂直之計者勝,此軍爭之法也。 軍政曰:「言不相聞,故為金鼓;視而不見,故為旌旗。」夫 金鼓旌旗者,所以一人之耳目也;人既專一, 則勇者不得獨進, 怯者不得獨退,此用眾之法也。故夜戰多火鼓, 晝戰多旌旗,所以變人之耳目也。 故三軍可奪氣,將軍可奪心。是故朝氣銳,晝氣惰,暮氣歸。故善用 兵者,避其銳氣,擊其惰歸,此治氣者也。以治待亂,以靜待嘩,此 治心者也。以近待遠,以佚待勞,以飽待飢,此治力者也。無邀正正 之旗,無擊堂堂之陣,此治變者也。 故用兵之法,高陵勿向,背丘勿逆,佯北勿從,銳卒勿攻,餌兵勿食 ,歸師勿遏,圍師遺闕,窮寇勿迫,此用兵之法也。 [To English text]|[Go To Top]
08《孫子兵法》九變篇第八                九變篇 孫子曰:凡用兵之法,將受命于君,合軍聚眾,圮地無舍,衢地交和 ,絕地勿留,圍地則謀,死地則戰。 途有所不由,軍有所不擊,城有所不攻,地有所不爭,君命有所不受 。 故將通于九變之利者,知用兵矣﹔將不通于九變之利,雖知地形,不 能得地之利矣﹔治兵不知九變之朮,雖知地利,不能得人之用矣。 是故智者之慮,必雜于利害。雜于利,而務可信也﹔雜于害,而患可 解也。 是故屈諸侯者以害,役諸侯者以業,趨諸侯者以利。 故用兵之法,無恃其不來,恃吾有以待也﹔無恃其不攻,恃吾有所不 可攻也。 故將有五危:必死,可殺也﹔必生,可虜也﹔忿速,可侮也﹔廉潔, 可辱也﹔愛民,可煩也。凡此五者,將之過也,用兵之災也。覆軍殺 將,必以五危,不可不察也。 [To English text]|[Go To Top]
09《孫子兵法》行軍篇第九                行軍篇 孫子曰:凡處軍、相敵,絕山依谷,視生處高,戰隆無登,此處山之 軍也。絕水必遠水﹔客絕水而來,勿迎之于水內,令半濟而擊之,利 ﹔欲戰者,無附于水而迎客﹔視生處高,無迎水流,此處水上之軍也 。絕斥澤,惟亟去無留﹔若交軍于斥澤之中,必依水草,而背眾樹, 此處斥澤之軍也。平陸處易,而右背高,前死後生,此處平陸之軍也 。凡此四軍之利,黃帝之所以勝四帝也。 凡軍好高而惡下,貴陽而賤陰,養生而處實,軍無百疾,是謂必勝。 丘陵堤防,必處其陽,而右背之。此兵之利,地之助也。 上雨,水沫至,欲涉者,待其定也。 凡地有絕澗、天井、天牢、天羅、天陷、天隙,必亟去之,勿近也。 吾遠之,敵近之﹔吾迎之,敵背之。 軍旁有險阻、潢井、葭葦、林木、蘙薈者,必謹慎復索之,此伏奸之 所處也。 敵近而靜者,恃其險也﹔遠而挑戰者,欲人之進也﹔其所居易者,利 也。 眾樹動者,來也﹔眾草多障者,疑也﹔鳥起者,伏也﹔獸駭者,覆也 ﹔塵高而銳者,車來也﹔卑而廣者,徒來也﹔散而條達者,樵采也﹔ 少而往來者,營軍也。 辭卑而備者,進也﹔辭強而進驅者,退也﹔輕車先出其側者,陣也﹔ 無約而請和者,謀也﹔奔走而陳兵者,期也﹔半進半退者,誘也。 杖而立者,飢也﹔汲而先飲者,渴也﹔見利而不進者,勞也﹔鳥集者 ,虛也﹔夜呼者,恐也﹔軍擾者,將不重也﹔旌旗動者,亂也﹔吏怒 者,倦也﹔粟馬肉食,軍無懸缶而不返其舍者,窮寇也﹔諄諄翕翕, 徐與人言者,失眾也﹔數賞者,窘也﹔數罰者,困也﹔先暴而後畏其 眾者,不精之至也﹔來委謝者,欲休息也。兵怒而相迎,久而不合, 又不相去,必謹察之。 兵非貴益多也,惟無武進,足以并力、料敵、取人而已。夫惟無慮而 易敵者,必擒于人。 卒未親附而罰之,則不服,不服則難用也。卒已親附而罰不行,則不 可用也。故令之以文,齊之以武,是謂必取。令素行以教其民,則民 服﹔令素不行以教其民,則民不服。令素行者,與眾相得也。 [To English text]|[Go To Top]
10《孫子兵法》地形篇第十                地形篇 孫子曰:地形有通者、有挂者、有支者、有隘者、有險者、有遠者。 我可以往,彼可以來,曰通。通形者,先居高陽,利糧道,以戰則利 。可以往,難以返,曰挂。挂形者,敵無備,出而勝之,敵若有備, 出而不勝,則難以返,不利。我出而不利,彼出而不利,曰支。支形 者,敵雖利我,我無出也,引而去之,令敵半出而擊之,利。隘形者 ,我先居之,必盈之以待敵。若敵先居之,盈而勿從,不盈而從之。 險形者,我先居之,必居高陽以待敵﹔若敵先居之,引而去之,勿從 也。遠形者,勢均,難以挑戰,戰而不利。凡此六者,地之道也,將 之至任,不可不察也。 故兵有走者、有馳者、有陷者、有崩者、有亂者、有北者。凡此六者 ,非天之災,將之過也。夫勢均,以一擊十,曰走。卒強吏弱,曰馳 。吏強卒弱,曰陷。大吏怒而不服,遇敵懟而自戰,將不知其能,曰 崩。將弱不嚴,教道不明,吏卒無常,陳兵縱橫,曰亂。將不能料敵 ,以少合眾,以弱擊強,兵無選鋒,曰北。凡此六者,敗之道也,將 之至任,不可不察也。 夫地形者,兵之助也。料敵制勝,計險厄遠近,上將之道也。知此而 用戰者必勝﹔不知此而用戰者必敗。 故戰道必勝,主曰無戰,必戰可也﹔戰道不勝,主曰必戰,無戰可也 。故進不求名,退不避罪,惟人是保,而利合于主,國之寶也。 視卒如嬰兒,故可以與之赴深谿﹔視卒如愛子,故可與之俱死。厚而 不能使,愛而不能令,亂而不能治,譬若驕子,不可用也。 知吾卒之可以擊,而不知敵之不可擊,勝之半也﹔知敵之可擊,而不 知吾卒之不可以擊,勝之半也﹔知敵之可擊,知吾卒之可以擊,而不 知地形之不可以戰,勝之半也。故知兵者,動而不迷,舉而不窮。故 曰:知己知彼,勝乃不殆﹔知天知地,勝乃可全。 [To English text]|[Go To Top]
11《孫子兵法》九地篇第十一               九地篇 孫子曰:用兵之法,有散地,有輕地,有爭地,有交地,有衢地,有 重地,有圮地,有圍地,有死地。諸侯自戰其地,為散地。入人之地 不深者,為輕地。我得則利,彼得亦利者,為爭地。我可以往,彼可 以來者,為交地。諸侯之地三屬,先至而得天下眾者,為衢地。入人 之地深,背城邑多者,為重地。山林、險阻、沮澤,凡難行之道者, 為圮地。所從由入者隘,所從歸者迂,彼寡可以擊我之眾者,為圍地 。疾戰則存,不疾戰則亡者,為死地。是故散地則無戰,輕地則無止 ,爭地則無攻,衢地則合交,重地則掠,圮地則行,圍地則謀,死地 則戰。 所謂古之善用兵者,能使敵人前後不相及,眾寡不相恃,貴賤不相救 ,上下不相收,卒離而不集,兵合而不齊。合于利而動,不合于利而 止。敢問:“敵眾整而將來,待之若何?”曰:“先奪其所愛,則聽 矣。” 兵之情主速,乘人之不及,由不虞之道,攻其所不戒也。 凡為客之道:深入則專,主人不克。掠于饒野,三軍足食。謹養而勿 勞,并氣積力,運并計謀,為不可測。投之無所往,死且不北。死焉 不得,士人盡力。兵士甚陷則不懼,無所往則固,深入則拘,不得已 則鬥。是故其兵不修而戒,不求而得,不約而親,不令而信。禁祥去 疑,至死無所之。吾士無餘財,非惡貨也﹔無餘命,非惡壽也。令發 之日,士卒坐者涕沾襟,偃臥者淚交頤。投之無所往者,諸、劌之勇 也。 故善用兵者,譬如率然。率然者,常山之蛇也。擊其首則尾至,擊其 尾則首至,擊其中則首尾俱至。敢問:“兵可使如率然乎?”曰:“ 可。”夫吳人與越人相惡也,當其同舟而濟,遇風,其相救也,如左 右手。是故方馬埋輪,未足恃也。齊勇如一,政之道也,剛柔皆得, 地之理也。故善用兵者,攜手若使一人,不得已也。 將軍之事:靜以幽,正以治。能愚士卒之耳目,使之無知。易其事, 革其謀,使人無識。易其居,迂其途,使人不得慮。帥與之期,如登 高而去其梯。帥與之深入諸侯之地,而發其機,焚舟破釜,若驅群羊 。驅而往,驅而來,莫知所之。聚三軍之眾,投之于險,此謂將軍之 事也。九地之變,屈伸之力,人情之理,不可不察也。 凡為客之道:深則專,淺則散。去國越境而師者,絕地也﹔四達者, 衢地也﹔入深者,重地也﹔入淺者,輕地也﹔背固前隘者,圍地也﹔ 無所往者,死地也。 是故散地,吾將一其志﹔輕地,吾將使之屬﹔爭地,吾將趨其後﹔交 地,吾將謹其守﹔衢地,吾將固其結﹔重地,吾將繼其食﹔圮地,吾 將進其途﹔圍地,吾將塞其闕﹔死地,吾將示之以不活。 故兵之情:圍則御,不得已則鬥,過則從。 是故不知諸侯之謀者,不能預交。不知山林、險阻、沮澤之形者,不 能行軍。不用鄉導,不能得地利。四五者,不知一,非霸、王之兵也 。夫霸、王之兵,伐大國,則其眾不得聚﹔威加于敵,則其交不得合 。是故不爭天下之交,不養天下之權,信己之私,威加于敵,則其城 可拔,其國可隳。施無法之賞,懸無政之令,犯三軍之眾,若使一人 。犯之以事,勿告以言。犯之以利,勿告以害。 投之亡地然後存,陷之死地然後生。夫眾陷于害,然後能為勝敗。 故為兵之事,在于佯順敵之意,并敵一向,千里殺將,是謂巧能成事 者也。 是故政舉之日,夷關折符,無通其使﹔勵于廊廟之上,以誅其事。敵 人開闔,必亟入之,先其所愛,微與之期。踐墨隨敵,以決戰事。是 故始如處女,敵人開戶,後如脫兔,敵不及拒。 [To English text]|[Go To Top]
12《孫子兵法》火攻篇第十二               火攻篇 孫子曰:凡火攻有五:一曰火人,二曰火積,三曰火輜,四曰火庫, 五曰火隊。行火必有因,煙火必素具。發火有時,起火有日。時者, 天之燥也。日者,月在萁、壁、翼、軫也。凡此四宿者,風起之日也 。 凡火攻,必因五火之變而應之。火發于內,則早應之于外。火發而其 兵靜者,待而勿攻。極其火力,可從而從之,不可從而止。火可發于 外,無待于內,以時發之。火發上風,無攻下風。晝風久,夜風止。 凡軍必知有五火之變,以數守之。 故以火佐攻者明,以水佐攻者強。水可以絕,不可以奪。 夫戰勝攻取,而不修其功者凶,命曰“費留”。故曰:明主慮之,良 將修之。非利不動,非得不用,非危不戰。主不可以怒而興師,將不 可以慍而致戰。合于利而動,不合于利而止。怒可以復喜,慍可以復 悅,亡國不可以復存,死者不可以復生。故明君慎之,良將警之。此 安國全軍之道也。 [To English text]|[Go To Top]
13《孫子兵法》用間篇第十三               用間篇 孫子曰:凡興師十萬,出征千里,百姓之費,公家之奉,日費千金。 內外騷動,怠于道路,不得操事者,七十萬家。相守數年,以爭一日 之勝,而愛爵祿百金,不知敵之情者,不仁之至也。非人之將也,非 主之佐也,非勝之主也。故明君賢將,所以動而勝人,成功出于眾者 ,先知也。先知者,不可取于鬼神,不可象于事,不可驗于度。必取 于人,知敵之情者也。 故用間有五:有因間,有內間,有反間,有死間,有生間。五間俱起 ,莫知其道,是謂神紀,人君之寶也。因間者,因其鄉人而用之。內 間者,因其官人而用之。反間者,因其敵間而用之。死間者,為誑事 于外,令吾聞知之,而傳于敵間也。生間者,反報也。 故三軍之事,莫親于間,賞莫厚于間,事莫密于間。非聖智不能用間 ,非仁義不能使間,非微妙不能得間之實。微哉!微哉!無所不用間 也。間事未發,而先聞者,間與所告者兼死。 凡軍之所欲擊,城之所欲攻,人之所欲殺,必先知其守將、左右、謁 者、門者、舍人之姓名,令吾間必索知之。 必索敵人之間來間我者,因而利之,導而舍之,故反間可得而用也。 因是而知之,故鄉間、內間可得而使也﹔因是而知之,故死間為誑事 可使告敵﹔因是而知之,故生間可使如期。五間之事,君必知之,知 之必在于反間,故反間不可不厚也。 昔殷之興也,伊摯在夏﹔周之興也,呂牙在殷。故惟明君賢將能以上 智為間者,必成大功。此兵之要,三軍之所恃而動也。 [To English text]|[Go To Top]
---------------------------------------------------------------------------------------------------- End ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 郭化若校勘            說明 《孫子兵法》〔春秋孫武撰〕一書,正如許多其它中國典籍那樣,向 來有諸多大同小異的版本流傳于世。此處所刊電子版則基本上取自于 中國人民解放軍軍事理論家郭化若所著《孫子譯注》〔上海古籍出版 社一九八四年版〕中的校勘本。郭本實際上主要參照了《十家注孫子 》、《武經﹒孫子》以及山東臨沂銀雀山漢墓出土的《孫子兵法》竹 簡,勘訂而成。我們這里只是在原來加州張家杰所輸入的《孫子兵法 》的基礎上,參照郭本加以編緝修訂,收入正在進行中的電子中文文 庫。 (凡國標碼表中無對應的少數漢字,均以“□”符號代之 fixed by Ed.)。原張家杰所 擬序言亦收在下面供參考。 李曉渝 謹記 一九九一年冬于德克薩斯 美國超級超導對撞機實驗室 Superconducting Super Collider Laboratory 2550 Beckleymeade Avenue, Suite 210 Dallas, Texas 75237 Email: xiaoyu@Grumpy.SSC.GOV ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 《孫子兵法》序言                    序言 《孫子兵法》成書于春秋戰國時代,為中國歷史上最杰出的兵書。至 今雖已歷經兩千餘年,但因其內容博大精深,理論高度概括,實踐層 出不窮,在現今社會中的每一各層次,從人際關系到國際戰略,它仍 有極大的參考價值。其“無為而戰、不戰而勝”的中心思想,仍不失 為一值得借鑒的指導原則。 此文本取自語農編著的《孫子兵法》(國家出版社)。 In reading The Art of War, commentaries are very useful in understanding the original scripture. The English version translated by Thomas Cleary is an excellent one with commentaries by Cao Cao, Meng Shi, Jia Lin, Li Quan,Du You, Du Mu, Zhang Yu, Mei Yaochen, Wang Xi, Chen Hao, and Ho Yanxi. Interested readers might want to read this English version. ACKNOWLEDGEMENTS: The scripts of some buttons and fields used in this stack are modified or copied from Wang Huangxin's Chinese Template Stack. zhang@cogsci.ucsd.edu Zhang Jiajie (張家杰) Department of Cognitive Science University of California, San Diego 1991

Return to the top of this page
Return to the Main Classics Page