www.chinapage.com/quote/east-window.html

Outside the East Window, the secrets are out.

东窗事发 Secrets will out.

 

东窗事发

南宋宰相秦桧,竭力主张投降。感到岳飞是实现对金议和 的最大障碍, 他指使别人诬告岳飞谋反,把他逮捕入狱。但是,岳飞宁死不屈,不肯 招认,秦桧无法将他定罪。

秦桧和他的老婆王氏在卧室东窗之下密谋对策,王氏阴险地说: “相公,纵虎容易擒虎难。如果现在不想办法把岳飞治死,将来后患无 穷:”秦桧觉得王氏的话很对,便不顾一切地把岳飞治死。他授意谏议 大夫万俟□等人伪造证据,将岳飞和他的儿子岳云,部将张宪诬陷成罪, 并以莫须有的罪名,把岳飞父子等人杀死在狱中。

秦桧过了不久便死了。又没过多少日子,他的儿子秦熹也死了。 王氏心 神不宁,便请来一个道士作法。

据说那道士在阳世见到了秦 熹,看见他头颈上套著沉重的铁枷,便问道: “你父亲在什么地方?” “在醴都地狱。” 道士赶到醴都,果然看到秦桧和万俟□都带著铁枷, 受著各种痛苦的刑罚。

临走时,道士问秦桧要带什么话给王氏。秦桧哭丧著脸说:“烦请带话给 我夫人王氏,就说东窗事发了。”道士回到阳世后,把秦桧的话告诉给王 氏,玉氏吓呆了,不久她也死去。


東窗事發
明.田汝成《西湖遊覽志餘.卷四.佞倖盤荒》
檜之欲殺岳飛也,于東窗下與妻王氏謀之,王氏曰:「擒虎易,縱虎難。」其意遂決。後檜遊西湖,舟中得疾,見一人披髮厲聲曰:「汝誤國害民,吾已訴天得請矣。」檜歸,無何而死。未幾,子亦死。王氏設醮,方士伏章,見荷鐵枷,問:「太師何在?」曰:「在酆都。」方士如其言而往,見檜與万俟俱荷鐵枷,備受諸苦。檜曰:「可煩傳語夫人,東窗事發矣。」
.

Sayings