China the Beautiful

Close the Barn Door after the Sheeps are Stolen

                                       亡羊补牢
    
      这故事出自“战国策”。战国时代,楚国有一个大臣,名叫庄辛,有一天对楚襄王说:
    “你在宫里面的时候,左边是州侯,右边是夏侯;出去的时候,鄢陵君和寿跟君又总是随看
    你。你和这四个人专门讲究奢侈淫乐,不管国家大事,郢(楚都,在今湖北省江陵县北)一
    定要危险啦!”
        襄王听了,很不高与,气骂道:“你老糊涂了吗?故意说这些险恶的话惑乱人心吗?”
        庄辛不慌不忙的回答说:“我实在感觉事情一定要到这个地步的,不敢故意说楚国有什
    么不幸。如果你一直宠信这个人,楚国一定要灭亡的。你既然不信我的话,请允许我到赵国
    躲一躲,看事情究竟会怎样。”
        庄辛到赵国才住了五个月,秦国果然派兵侵楚,襄王被迫流亡到阳城(今河南息县西
    北)。这才觉得庄辛的话不错,赶紧派人把庄辛找回来,问他有什么办法;庄辛很诚恳地说:
        “我听说过,看见兔子牙想起猎犬,这还不晚;羊跑掉了才补羊圈,也还不迟。……”
        这是一则很有意义的故事,只知道享乐,不知道如何做事,其结果必然是遭到悲惨的失
    败无疑。
        “亡羊补牢”这句成语,便是根据上面约两句话而来的,表达处理事情发生错误以后,
    如果赶紧去挽救,还不为迟的意思。例如一个事业家,因估计事情的发展犯了错误,轻举冒
    进,陷入失败的境地。但他并不气馁,耐心地将事情再想了一遍,从这次的错误中吸取教
    训,认为“亡羊补牢”,从头做起,还不算晚呢!
    
    
    # 亡羊补牢
    《战国策·楚策四》:“见菟而顾犬,未为晚也;亡羊而补牢,未为迟也。”
    谓走失了羊,趕快修补羊圈,还不算晚。比喻失误后及时补救
    
    

English text | Home of Story Page