A Deer Hunter Misplaced the Deer
(and thought he dreamt it.)

    鄭 人 有 薪 於 野 者 , 偶 駭 鹿 , 御 而 擊 之 ,
斃 之 。 恐 人 見 之 也 , 遽 而 藏 諸 隍 中 , 覆 之 以
蕉 。 不 勝 其 喜 。

俄 而 遺 其 所 藏 之 處 , 遂 以 為 夢 焉 。 順 塗 而 詠
其 事 。 傍 人 有 聞 者 , 用 其 言 而 取 之 。 既 歸 ,
告 其 室 人 曰 : 「 向 薪 者 夢 得 鹿 而 不 知 其 處 ;
吾 今 得 之 , 彼 直 真 夢 矣 。 」

室 人 曰 : 「 -Y 將 是 夢 見 薪 者 之 得 鹿 邪 ? 詎 有
薪 者 邪 ? 今 真 得 鹿 , 是 -Y 之 夢 真 邪 ? 」 夫 曰 :
「 吾 據 得 鹿 , 何 用 知 彼 夢 我 夢 邪 ? 」 薪 者 之
歸 , 不 厭 失 鹿 。

其 夜 真 夢 藏 之 之 處 , 又 夢 得 之 之 主 。 爽 旦 ,
案 所 夢 而 尋 得 之 。 遂 訟 而 爭 之 , 歸 之 士 師 。

士 師 曰 : 「 -Y 初 真 得 鹿 , 妄 謂 之 夢 ; 真 夢 得
鹿 , 妄 謂 之 實 。 彼 真 取 -Y 鹿 , 而 與 -Y 爭 鹿 。

室 人 又 謂 夢 仞 人 鹿 , 無 人 得 鹿 。 今 據 有 此 鹿 ,
請 二 分 之 。 」

以 聞 鄭 君 。 鄭 君 曰 : 「 嘻 ! 士 師 將 復 夢 分 人
鹿 乎 ? 」 訪 之 國 相 。

國 相 曰 : 「 夢 與 不 夢 , 臣 所 不 能 辨 也 。 欲 辨
覺 夢 , 唯 黃 帝 孔 丘 。 今 亡 黃 帝 孔 丘 , 孰 辨 之
哉 ? 且 恂 士 師 之 言 可 也 。 」

列 子 集


English translation | Story Page | Classics Page