Go Back

The Sky is Falling
(so worried the man from Qi)

杞 人 憂 天
列子﹒天瑞

    杞 國 有 人 憂 天 地 崩 墜 , 身 亡 所 寄 , 廢 寢 食 者 ;

又 有 憂 彼 之 所 憂 者 , 因 往 曉 之 , 曰 : 「 天 , 積 氣 耳 , 亡 處 亡 氣 。 若 屈 伸 呼 吸 , 終 日 在 天 中 行 止 , 奈 何 憂 崩 墜 乎 ? 」

其 人 曰 : 「 天 果 積 氣 , 日 月 星 宿 , 不 當 墜 邪 ? 」

曉 之 者 曰 : 「 日 月 星 宿 , 亦 積 氣 中 之 有 光 耀 者 ; 只 使 墜 , 亦 不 能 有 所 中 傷 。 」

其 人 曰 : 「 奈 地 壞 何 ? 」

曉 者 曰 : 「 地 積 塊 耳 , 充 塞 四 虛 , 亡 處 亡 塊 。 若 躇 步 跐 蹈 , 終 日 在 地 上 行 止 , 奈 何 憂 其 壞 ? 」

其 人 舍 然 大 喜 , 曉 之 者 亦 舍 然 大 喜 。


English translation | Story Page | Classics Page